Lyrics and translation juan Gabriel - No Te Vaya A Suceder

No Te Vaya A Suceder

Quiero platicar amigos
Lo que a mí me sucedió
Me engañaron como a un niño
Y esto fue lo que paso
Bien me acuerdo de esa tarde cuando yo la vi venir
Me saludo como siempre y me pregunto así
Oye vida de mi vida tienes mucho rato aquí
Yo le conteste amoroso siempre esperaría por ti
Platicamos como siempre
Y entonces le pregunte
Quieres casarte conmigo
Y sorpresa le cause
Tengo que hablar con tus padres y ella me contesto
No te preocupes mi vida con ellos hablare yo
Y aceptaron sus padres y la boda se aplazo
Mientras que se cumplía el pazo, ella se fue a Nueva York
Según me platicaba
Su hermana la menor
Que con otro allá andaba
Y que era mejor que yo
Regreso para el pueblo pues con otro se caso
Vino de luna de miel, te imaginas como estoy
Ojalá pronto se vayan, pues no puedo soportar
Que me pongan en mi cara, con quien se vino a casar
Esto es todo mi amigo, en ellas no hay que creer
Anda con mucho cuidado, no te vaya a suceder

Ne Laissez Pas Cela Se Produire

Je veux parler à mes amis
De ce qui m'est arrivé
J'ai été trompé comme un enfant
Et voici ce qui s'est passé
Je me souviens bien de cette après-midi où je l'ai vue venir
Elle m'a salué comme toujours et m'a demandé
Dis, ma vie, ma vie, tu es là depuis longtemps
Je lui ai répondu avec amour que j'attendrais toujours après toi
Nous avons bavardé comme d'habitude
Et puis je lui ai demandé
Veux-tu m'épouser ?
Et je lui ai causé une surprise
Je dois parler à tes parents et elle m'a répondu
Ne t'inquiète pas, ma vie, je parlerai avec eux
Et ses parents ont accepté et le mariage a été reporté
Pendant que le délai était respecté, elle est partie à New York
Selon ce que m'a raconté
Sa sœur cadette
Qui était avec un autre là-bas
Et qu'il était meilleur que moi
Elle est revenue au village car elle s'est mariée avec un autre
Elle est venue en lune de miel, tu imagines comment je suis
J'espère qu'ils partiront bientôt, car je ne peux pas supporter
Qu'ils me mettent en face, avec qui elle est venue se marier
C'est tout mon ami, il ne faut pas y croire
Fais très attention, ne laisse pas cela t'arriver