Lyrics and translation juan Gabriel - Por Mi Orgullo

Por Mi Orgullo

Ya cuantas veces, me has pedido que te deje
¿Y cómo quieres? si el divorcio no me das
Yo francamente no tengo ningún inconveniente
Tienes derecho como yo, a la libertad

Que no me quieres
Me lo has dicho tantas veces
Si eso dices tú, pues yo razón demás
Ya te perdí el respeto y todo ese cariño
Perderte a ti, es ganancia para mí nomás

Y deseo con toda mi alma
Que mientras más pronto mejor y me voy
Te prometo que nunca en la vida
Volverás a verme, ni sabrás donde estoy

¿Qué te parece?

¿Y cuántas veces me pediste que te quiera?
Un poco más de amor que tanto, si te doy más
Si así ya ves, hoy me suplicas que te deje
Y yo contento cuando quieras tú dirás

Y deseo con toda mi alma
Que mientras más pronto mejor y me voy
Te prometo que nunca en la vida
Volverás a verme, ni sabrás donde estoy

Te prometo que cuando me vaya
Será para siempre y tú lo veras
Ya ves que ese amor no te fue suficiente
Pues fue por mi orgullo que no te di más

Из-за моей гордости

Как много раз ты просил(а) меня уйти
А как я смирюсь, если ты не даешь мне развод?
Честно говоря, я не вижу преград
Ты имеешь право на свободу, как и я

Что ты меня не любишь
Ты говорил(а) это так часто
Если ты так говоришь, то у меня тем более причин
Я уже потерял(а) к тебе уважение и всю свою любовь
Потерять тебя - это для меня благо

И я желаю всем сердцем
Чтобы ты поскорее ушел(ушла) и чтобы я ушел(ушла)
Обещаю, что ты никогда больше в жизни
Меня не увидишь, и не узнаешь, где я

Как тебе это?

А сколько раз ты просил(а) меня любить тебя?
Немножко больше любви, если я дам тебе больше
Вот видишь, а сейчас ты умоляешь меня уйти
А я с радостью, когда ты захочешь, тогда и уйдешь

И я желаю всем сердцем
Чтобы ты поскорее ушел(ушла) и чтобы я ушел(ушла)
Обещаю, что ты никогда больше в жизни
Меня не увидишь, и не узнаешь, где я

Обещаю, что когда я уйду
Это будет навсегда, и ты убедишься
Видишь, эта любовь оказалась для тебя недостаточной
Ведь из-за моей гордости я не дал(а) тебе больше