Lyrics and translation juan Gabriel - Que Chasco Me Lleve

Que Chasco Me Lleve

Es duro darse cuenta de las cosas
La rosa mas bonita tiene espinas
Es cierto que las rosas son hermosas
Si no es de tu jardin son mas bonitas

Me pasa una escuincla que me gusta
Y me dije quien quite y me quiera
Que chasco me lleve era casada
Fue mas triste que me halla dado cuenta

Me anduve dando vuelta muchos dias
Y ella solamente me miraba
Con ojos que a cualquiera me decia
Y yo como los indios me agachaba

Pero es duro darse cuenta de las cosas
Y hoy solo me conformo con mirarla
Sus miradas se me clavan como espinas
Por que ella es una flor, es una rosa

Me pasa una escuincla que me gusta
Y me dije quien quite y me quiera
Que chasco me lleve era casada
Fue mas triste que me halla dado cuenta

Me anduve dando vuelta muchos dias
Y ella solamente me miraba
Con ojos que a cualquiera me decia
Y yo como los indios me agachaba

Pero es duro darse cuenta de las cosas
Y hoy solo me conformo con mirarla
Sus miradas se me clavan como espinas
Por que ella es una flor
Es una rosa

Quel chagrin je ressens

C'est dur de réaliser les choses
La rose la plus belle a des épines
Il est vrai que les roses sont magnifiques
Si elles ne sont pas de ton jardin, elles sont encore plus belles

Je suis tombé amoureux d'une jeune fille
Et je me suis dit qu'elle pourrait m'aimer
Quel chagrin je ressens, elle était mariée
C'était encore plus triste de réaliser la vérité

J'ai tourné en rond pendant plusieurs jours
Et elle ne faisait que me regarder
Avec des yeux qui disaient à tout le monde
Et moi, comme les Indiens, je baissais la tête

Mais c'est dur de réaliser les choses
Et aujourd'hui, je me contente de la regarder
Ses regards me percent comme des épines
Parce qu'elle est une fleur, une rose

Je suis tombé amoureux d'une jeune fille
Et je me suis dit qu'elle pourrait m'aimer
Quel chagrin je ressens, elle était mariée
C'était encore plus triste de réaliser la vérité

J'ai tourné en rond pendant plusieurs jours
Et elle ne faisait que me regarder
Avec des yeux qui disaient à tout le monde
Et moi, comme les Indiens, je baissais la tête

Mais c'est dur de réaliser les choses
Et aujourd'hui, je me contente de la regarder
Ses regards me percent comme des épines
Parce qu'elle est une fleur
Une rose