Lyrics and translation Juan Gris - Amigo (En Vivo)

Amigo (En Vivo)

Dices que no hay nada más hermoso que perder
Porque es allí cuando descubres que los cortes más profundos
Que puedas propinarte no sangran hasta matarte
Se vuelven cicatrices que en algunas ocasiones
Se arrastran por tu cuerpo hasta salir de ti
Que no hay nada más difícil
Esta noche es nuestra noche
Estrellarnos lentamente disfrutando el resplandor
Que ilumina nuestros rostros, tan hermosos perdedores
No teníamos futuro, pero igual no nos importó
Quieres resolver ese traspié
Pero la máquina monstruosa que eres no funciona
Es como si todo lo que uno quisiera en la vida
Terminara convirtiéndose en tu propia ruina
Mientras más complejo eres, más frágil te haces amigo
Amigo...
Que no hay nada más difícil
Esta noche es nuestra noche
Estrellarnos lentamente disfrutando el resplandor
Que ilumina nuestros rostros, tan hermosos perdedores
No teníamos futuro, pero igual no nos importó

Ami (En Vivo)

Tu dis qu'il n'y a rien de plus beau que de perdre
Parce que c'est là que tu découvres que les blessures les plus profondes
Que tu peux t'infliger ne saignent pas à mort
Elles deviennent des cicatrices qui parfois
Rampent sur ton corps jusqu'à sortir de toi
Qu'il n'y a rien de plus difficile
Ce soir est notre soir
Nous allons nous écraser lentement en savourant l'éclat
Qui éclaire nos visages, nous les magnifiques perdants
Nous n'avions pas d'avenir, mais ça ne nous a pas importé
Tu veux résoudre ce faux pas
Mais la machine monstrueuse que tu es ne fonctionne pas
C'est comme si tout ce que l'on voudrait dans la vie
Finissait par devenir sa propre ruine
Plus tu es complexe, plus tu deviens fragile, mon ami
Ami...
Qu'il n'y a rien de plus difficile
Ce soir est notre soir
Nous allons nous écraser lentement en savourant l'éclat
Qui éclaire nos visages, nous les magnifiques perdants
Nous n'avions pas d'avenir, mais ça ne nous a pas importé