Lyrics and translation Juan Gris - Fotografía - (vers. 1)

Fotografía - (vers. 1)

Me pregunto cómo sería conocerte
Que me sonrías de la forma en que lo haces en tu fotografía
Beberíamos el último sorbo de mi botella
Y sé muy bien que me sorprenderías con mucho más
Mirando tu fotografía puedo imaginar
Que te enamoras de mí a pesar de mi pobre fortuna
Pero no tardo en sentirme un tonto
Pues te encontré en la sección
De anuncios de personas fallecidas
No estás, pero te siento de verdad
Como si vivieras en tu fotografía
No estás, pero te siento de verdad
Tan real y no como vivir otra mentira

Photographie - (vers. 1)

Je me demande ce que ça ferait de te connaître
Que tu me souries comme tu le fais sur ta photo
On finirait la dernière gorgée de ma bouteille
Et je sais très bien que tu me surprendrais encore plus
En regardant ta photographie, je peux imaginer
Que tu tombes amoureuse de moi malgré ma pauvre fortune
Mais je ne tarde pas à me sentir un idiot
Car je t'ai trouvée dans la section
Des annonces de personnes décédées
Tu n'es pas là, mais je te sens vraiment
Comme si tu vivais sur ta photographie
Tu n'es pas là, mais je te sens vraiment
Si réelle et pas comme vivre un autre mensonge