Lyrics and translation Juan Humberto Rois, Silvestre Dangond & Diomedes Díaz - Hasta el Final de la Vída

Hasta el Final de la Vída

Escucha mujer no quiero callar
Quiero gritar esta pena porque no es justo lo que me has hecho
Muy triste a solas me puse a pensar
Y veo que contigo nunca fallé
Mientras fuiste mía jamás te engañé
Entonces con qué derecho vienes me cambias por un rival

Estoy confuso por su manera de actuar
Quién se iba a imaginar
Que una joven de tu edad
Me jugara una traición

Creo que es un sueño pero no, es la realidad
Yo te quiero de verdad
No me da pena llorar
Siento celos de tu amor

Nadie es culpable de lo que me está pasando
Yo sé que hay muchos que viven la misma historia
Lo que es de uno con el tiempo va llegando
Sólo Dios sabe la mujer que a uno le toca... Amén

Yo insisto y tengo la seguridad
De que a ese otro no lo quieres
Porque es difícil que tú me olvides
No es fácil de un día pa' otro cambiar
Si con el primer beso te enseñé
Y de cariño mil huellas deje
Solo el destino decide quién en la vida puede triunfar

Sé que con él no encontrarás felicidad
Esa que te quise dar
Con pureza y humildad
Propia de nuestra región

Si te arrepientes no me importa el qué dirán
Te prometo ya verás
Que te voy a perdonar
Aunque pisotees mi honor

Porque en la vida cualquiera comete errores
Diste un mal paso te comprendo eres muy niña
Cuando regreses te pido no me abandones
Vamos a amarnos hasta el final de la vida

Jusqu'à la fin de la vie

Écoute, ma chérie, je ne veux pas me taire
Je veux crier cette douleur parce que ce que tu m'as fait n'est pas juste
Très triste, je me suis mis à penser tout seul
Et je vois qu'avec toi, je n'ai jamais failli
Tant que tu étais à moi, je ne t'ai jamais trompée
Alors de quel droit viens-tu me changer pour un rival ?

Je suis confus par sa façon d'agir
Qui aurait pu imaginer
Qu'une jeune fille de ton âge
Me jouerait une trahison ?

Je pense que c'est un rêve, mais non, c'est la réalité
Je t'aime vraiment
Je n'ai pas honte de pleurer
Je suis jaloux de ton amour

Personne n'est coupable de ce qui m'arrive
Je sais que beaucoup vivent la même histoire
Ce qui est à nous arrive avec le temps
Seul Dieu sait quelle femme nous est destinée... Amen

J'insiste et j'ai la certitude
Que tu ne l'aimes pas, cet autre
Parce qu'il est difficile que tu m'oublies
Ce n'est pas facile de changer du jour au lendemain
Si dès le premier baiser je t'ai appris
Et que j'ai laissé mille traces d'affection
Seul le destin décide qui peut triompher dans la vie

Je sais qu'avec lui tu ne trouveras pas le bonheur
Celui que je voulais te donner
Avec pureté et humilité
Propre à notre région

Si tu te repens, je me fiche de ce que les gens diront
Je te promets, tu verras
Que je te pardonnerai
Même si tu piétines mon honneur

Parce que dans la vie, tout le monde commet des erreurs
Tu as fait un faux pas, je comprends, tu es encore très jeune
Quand tu reviendras, je te prie de ne pas m'abandonner
Nous allons nous aimer jusqu'à la fin de la vie