Lyrics and translation Juan Ingaramo - Cuartefunk

Cuartefunk

Candela
Cuarteto, cuarteto
Pa' todo', papá

Bailo para olvidar la pena, tengo la noche entera
Quiero pasarla bien (Eh)
Brindo por la barra querida, la historia no se olvida
La llevo acá en mi piel (Mi piel, papá)

Bailo para olvidar la pena, tengo la noche entera
Quiero pasarla bien
Brindo por la barra querida, la historia no se olvida
La llevo acá en mi piel

Yo sé que la fiesta posta es la que tengo adentro
La que me nace cada vez que suena este ritmo
No me interesa el amor, no me interesa el dolor
Siento el perfume de cuando era chico (Eh)

Y, si hoy es jueves, mi cuerpo ya lo sabe
Y, si hoy es viernes, la sed se vuelve grave
Le damos suave, mamá, hasta que se acabe
¡Qué rico este jarabe!; el negro, el que mejor sabe

Bailo para olvidar la pena, tengo la noche entera
Quiero pasarla bien (No pares)
Brindo por la barra querida, la historia no se olvida
La llevo acá en mi piel (Eso, ratatá)

Bailo para olvidar la pena, tengo la noche entera
Quiero pasarla bien (Dale, papá)
Brindo por la barra querida, la historia no se olvida
La llevo acá en mi piel

Vamo' a dejar claro lo que muchos ya suponen
Les chiques más lindes con las peores intenciones (Uh)
Siempre sale el sol (Eh), siempre un asador (Eh)
Suena el cuarteto lo cantan los cacos, los chetos, con el corazón

En Buenos Aires nos falta un poco el aire
En Santa Fe, dos veces lo intenté
Llego a Rosario, me agita el comisario
Y en Salta y en Jujuy, 'taba fresquito, ¡chuy, chuy!

Y, ¿a donde más fuimo' a tocar?
¿Te acordá'?

Canté en Corrientes y había poca gente
Me fui pal sur y tuve un déjà-vu
Se armó groso en Mendoza, bastante generosa
Y en Córdoba cantamos má' que en todos lados, pa-pa-pa-pa

Bailo para olvidar la pena, tengo la noche entera
Quiero pasarla bien (Eh)
Brindo por la barra querida, la historia no se olvida
La llevo acá en mi piel

Bailo para olvidar la pena, tengo la noche entera
Quiero pasarla bien
Brindo por la barra querida, la historia no se olvida
La llevo acá en mi piel

De todo corazón
Para la gente que me escucha
Soy Juan Ingaramo, papá
El Nico Cotton en el beat
Y ustedes en el baile, en la onda y en el amor
¡Mucha' gracias!

Cuartefunk

Candela
Cuarteto, cuarteto
Pa' todo', papá

Je danse pour oublier la douleur, j'ai toute la nuit
Je veux m'amuser (Eh)
Je bois à la barre bien-aimée, l'histoire ne s'oublie pas
Je la porte ici sur ma peau (Ma peau, papa)

Je danse pour oublier la douleur, j'ai toute la nuit
Je veux m'amuser
Je bois à la barre bien-aimée, l'histoire ne s'oublie pas
Je la porte ici sur ma peau

Je sais que la vraie fête est celle que j'ai à l'intérieur
Celle qui me naît chaque fois que ce rythme retentit
Je ne m'intéresse pas à l'amour, je ne m'intéresse pas à la douleur
Je sens le parfum d'quand j'étais petit (Eh)

Et, si aujourd'hui c'est jeudi, mon corps le sait déjà
Et, si aujourd'hui c'est vendredi, la soif devient grave
On y va doucement, maman, jusqu'à ce que ce soit fini
Comme ce sirop est bon !; le noir, celui qui sait le mieux

Je danse pour oublier la douleur, j'ai toute la nuit
Je veux m'amuser (Ne t'arrête pas)
Je bois à la barre bien-aimée, l'histoire ne s'oublie pas
Je la porte ici sur ma peau (C'est ça, ratatá)

Je danse pour oublier la douleur, j'ai toute la nuit
Je veux m'amuser (Vas-y, papa)
Je bois à la barre bien-aimée, l'histoire ne s'oublie pas
Je la porte ici sur ma peau

On va clarifier ce que beaucoup soupçonnent déjà
Les filles les plus jolies avec les pires intentions (Uh)
Le soleil se lève toujours (Eh), toujours un barbecue (Eh)
Le cuarteto sonne, les voyous, les snobs le chantent, avec le cœur

À Buenos Aires, il nous manque un peu d'air
À Santa Fe, j'ai essayé deux fois
J'arrive à Rosario, le commissaire m'excite
Et à Salta et à Jujuy, il faisait frais, ¡chuy, chuy !

Et, où sommes-nous allés jouer ?
Tu te souviens ?

J'ai chanté à Corrientes et il y avait peu de monde
Je suis allé vers le sud et j'ai eu un déjà-vu
C'était génial à Mendoza, assez généreuse
Et à Córdoba, on a chanté plus que partout, pa-pa-pa-pa

Je danse pour oublier la douleur, j'ai toute la nuit
Je veux m'amuser (Eh)
Je bois à la barre bien-aimée, l'histoire ne s'oublie pas
Je la porte ici sur ma peau

Je danse pour oublier la douleur, j'ai toute la nuit
Je veux m'amuser
Je bois à la barre bien-aimée, l'histoire ne s'oublie pas
Je la porte ici sur ma peau

De tout mon cœur
Pour les gens qui m'écoutent
Je suis Juan Ingaramo, papa
Nico Cotton au beat
Et vous dans la danse, dans le vibe et dans l'amour
Merci beaucoup !