Juan Ingaramo - Melopea - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Juan Ingaramo - Melopea




Melopea
Melopea
Voy a dejar que me cuentes
Je vais te laisser me raconter
Lo que hiciste durante estos meses
Ce que tu as fait pendant ces mois
En los que lo único que hicimos fue estar lejos
la seule chose que nous avons faite a été d'être loin
Muy lejos
Très loin
Y también dejo que me expliques
Et je te laisse aussi m'expliquer
Lo que significa que ya no nos veamos más
Ce que signifie qu'on ne se voit plus
Y quede todo olvidado en la nada
Et que tout soit oublié dans le néant
En la nada
Dans le néant
Puedo aprovechar para contarte
Je peux en profiter pour te dire
Que algunos días me acuerdo mucho más
Que certains jours je me souviens beaucoup plus
Que otros de lo que vivimos juntos
Que d'autres de ce que nous avons vécu ensemble
Tan juntos
Si proches
Y que aunque me ponga triste
Et même si je suis triste
Entiendo, es parte de este cuento
Je comprends, ça fait partie de cette histoire
Ya habrá una salida, un cable a tierra
Il y aura une issue, un fil à la terre
Algo que me vida
Quelque chose qui me donnera la vie
Oh, más vida
Oh, plus de vie
Y sea verdadera toda la verdad
Et que toute la vérité soit vraie
Mucho más, más verdadera toda la verdad
Beaucoup plus, plus vraie toute la vérité
Este es el momento de aferrarse
C'est le moment de s'accrocher
Al sentimiento más profundo, más intenso
Au sentiment le plus profond, le plus intense
De esta causa la felicidad
De cette cause, le bonheur
Mucho más
Beaucoup plus
Cuento lo difícil que es dejar que un amor puro
Je raconte combien il est difficile de laisser un amour pur
Se marchite en manos de el más cruel y vil futuro
Se flétrir entre les mains du futur le plus cruel et le plus vil
Y sea tan duro
Et soit si dur
O inmaduro
Ou immature
Y el impacto de que el corazón reciba de emoción
Et l'impact que le cœur reçoit de l'émotion
No es poca cuestión, es el reflejo de una vida en expansión certera
N'est pas une petite question, c'est le reflet d'une vie en expansion certaine
Pues, en esta era, hacer eco de un sentimiento noble
Car, à cette époque, faire écho à un sentiment noble
Debe ser bandera
Doit être un drapeau
No me quedo con la parte fea
Je ne garde pas la partie laide
Solo saco el humo de esta chimenea
Je ne sors que la fumée de cette cheminée
Y, en esta melopea, dejo clara la odisea
Et, dans cette mélopée, je clarifie l'odyssée
Que fue ser parte de un amor errante
Que de faire partie d'un amour errant
Como nunca había tenido antes
Comme je n'en avais jamais eu auparavant
Y es por esto que te pido
Et c'est pour cela que je te prie
Nunca tires ese hechizo cerca mío
Ne lance jamais ce sort près de moi
consciente de los males que genera
Sois consciente des maux qu'il génère
Estar dentro de tu frontera
Être à l'intérieur de ta frontière
Querido, vamos a entregarle al mundo
Mon cher, nous allons donner au monde
(Y sea verdadera toda la verdad)
(Et que toute la vérité soit vraie)
(Mucho más, más verdadera toda la verdad)
(Beaucoup plus, plus vraie toute la vérité)
(Y este es el momento de aferrarse)
(Et c'est le moment de s'accrocher)
(Al sentimiento más profundo, más intenso)
(Au sentiment le plus profond, le plus intense)
(De esta causa, la felicidad)
(De cette cause, le bonheur)
(Verdadera toda la verdad)
(Vraie toute la vérité)
(Y mucho más, más verdadera toda la verdad)
(Et beaucoup plus, plus vraie toute la vérité)
(Este es el momento de aferrarse)
(C'est le moment de s'accrocher)
(Al sentimiento más profundo, más intenso)
(Au sentiment le plus profond, le plus intense)
(De esta causa la felicidad)
(De cette cause, le bonheur)
(Mucho más)
(Beaucoup plus)





Writer(s): Juan Ingaramo


Attention! Feel free to leave feedback.