DJ Bachata - Juan Luis Guerra translation in German

DJ Bachata

Aquí na Radio Güira são as 4:40 da tarde

Tú me invitaste a una fiesta, niña
Para saber en qué yo estaba
Si de chiquito en mi casa me bailaban

Y yo llamé a mi primo Juanpa, que me enseñara un paso
De esos que están de moda y usan los muchachos
Y me aprendí un merengue, una salsa y un bolero
Y para mi consuelo

Cuando menos lo esperaba
Un DJ puso bachata, amor
Y bailamos pegaditos en el tocadiscos
Donde gira el corazón

Y tus ojos me miraban
Y reíamos sin ton ni son
Y empezamos a dar vueltas como dos cometas
Con luces tecnicolor, con luces tecnicolor

Y yo me puse mi chaleco, con gel en el cabello
Y repasé los pasos de Juanpa en el espejo
Y me aprendí un merengue, una salsa y un bolero
Y para mi consuelo

Cuando menos lo esperaba
Un DJ puso bachata, amor
Y bailamos pegaditos en el tocadiscos
Donde gira el corazón

Y tus ojos me miraban
Y reíamos sin ton ni son
Y empezamos a dar vueltas como dos cometas
Con luces tecnicolor, con luces tecnicolor

Cuando menos lo esperaba
Un DJ puso bachata, amor
Y bailamos pegaditos en el tocadiscos
Donde gira el corazón

Y tus ojos me miraban
Y reíamos sin ton ni son
Y empezamos a dar vueltas como dos cometas
Con luces tecnicolor

Cuando menos lo esperaba
Un DJ tocó bachata, amor
Cuando menos lo esperaba
Un DJ tocó bachata, amor, amor

DJ Bachata

Hier auf Radio Güira ist es 16:40 Uhr nachmittags.

Du hast mich auf eine Party eingeladen, Mädchen,
um zu sehen, wie ich drauf war.
Schon als Kind wurde für mich zu Hause getanzt.

Ich rief meinen Cousin Juanpa an, damit er mir Schritte zeigt,
die angesagt sind und alle Jungs sie machen.
Ich lernte einen Merengue, eine Salsa und einen Bolero,
und zu meinem Glück,

als ich es am wenigsten erwartete,
legte ein DJ Bachata auf, mein Schatz,
wir tanzten ganz eng am Plattenteller,
wo das Herz sich dreht.

Deine Augen suchten meinen Blick,
wir lachten völlig grundlos los,
wir wirbelten umher wie zwei Kometen,
in Technicolor-Lichtern, in Technicolor-Lichtern.

Ich zog mein Westchen an, strählte mir Gel ins Haar,
übte noch Juanpas Schritte vorm Spiegel.
Ich lernte einen Merengue, eine Salsa und einen Bolero,
und zu meinem Glück,

als ich es am wenigsten erwartete,
legte ein DJ Bachata auf, mein Schatz,
wir tanzten ganz eng am Plattenteller,
wo das Herz sich dreht.

Deine Augen suchten meinen Blick,
wir lachten völlig grundlos los,
wir wirbelten umher wie zwei Kometen,
in Technicolor-Lichtern, in Technicolor-Lichtern.

als ich es am wenigsten erwartete,
legte ein DJ Bachata auf, mein Schatz,
wir tanzten ganz eng am Plattenteller,
wo das Herz sich dreht.

Deine Augen suchten meinen Blick,
wir lachten völlig grundlos los,
wir wirbelten umher wie zwei Kometen,
in Technicolor-Lichtern.

als ich es am wenigsten erwartete,
spielte ein DJ Bachata, mein Schatz,
als ich es am wenigsten erwartete,
spielte ein DJ Bachata, mein Schatz, Schatz.