Lyrics and translation Juan Luis Guerra - El Capitán

El Capitán

Salí en mi botecito a navegar
A recorrer las olas de la mar
Llevaba mi barita de pescar
Mi cuerda y mi guitarra pa′ tocar
Y de pronto vino un vendaval
Y con fuerzas comencé a gritar
Tú lo que quieres que yo busque a mi capitán
Jesús está en el bote eh
En el bote
Aunque los vientos soplen eh
En el bote
Mi ancla y mi soporte eh
En el bote
Y el capitán del bote eh
En el bote
Y continúe mi viaje sin temor
Con nubecitas bellas de estribor
Y vi gaviotas bailando valet
Y un delfín haciendo un gran piruet
Y de pronto vino un tiburón
Con cara de pillo y de ladrón
Mira
Tú lo que quieres que yo busque a mi capitán
Jesús está en el bote eh
En el bote
No hay tiburón que azote eh
En el bote
El guía de mi norte eh
En el bote
Y el capitán del bote eh
En el bote
Que Jesús está en el bote tú lo ves tú lo ves
En el bote
Y aunque los vientos soplen eh
En el bote
Mi ancla y mi soporte eh
En el bote
Y el capitán del bote eh
En el bote
Y si viene el ojo de un ciclón
Con más fuerza canto la canción
Todo lo puedo en mi Cristo que es mi capitán
Jesús está en el bote eh
En el bote
No hay tiburón que azote eh eh
En el bote
El guía de mi norte eh
En el bote
Y el capitán del bote eh eh
En el bote
Que Jesús está en el bote tú lo ves tú lo ves
En el bote
Y aunque los vientos soplen eh
En el bote
Mi ancla y mi soporte eh
En el bote
Y el capitán del bote eh
En el bote

Le Capitaine

Je suis sorti dans mon petit bateau pour naviguer
Pour parcourir les vagues de la mer
J'avais ma petite canne à pêche
Ma corde et ma guitare pour jouer
Et soudain, une tempête est arrivée
Et j'ai commencé à crier de toutes mes forces
Tu veux que je cherche mon capitaine
Jésus est dans le bateau, eh
Dans le bateau
Même si les vents soufflent, eh
Dans le bateau
Mon ancre et mon soutien, eh
Dans le bateau
Et le capitaine du bateau, eh
Dans le bateau
Et j'ai continué mon voyage sans peur
Avec de jolis nuages à tribord
Et j'ai vu des mouettes danser
Et un dauphin faire un grand pirouette
Et soudain, un requin est arrivé
Avec une gueule de fripon et de voleur
Regarde
Tu veux que je cherche mon capitaine
Jésus est dans le bateau, eh
Dans le bateau
Il n'y a pas de requin qui puisse nous frapper, eh
Dans le bateau
Le guide de mon nord, eh
Dans le bateau
Et le capitaine du bateau, eh
Dans le bateau
Que Jésus est dans le bateau, tu le vois, tu le vois
Dans le bateau
Et même si les vents soufflent, eh
Dans le bateau
Mon ancre et mon soutien, eh
Dans le bateau
Et le capitaine du bateau, eh
Dans le bateau
Et si l'œil d'un cyclone arrive
Je chante la chanson avec plus de force
Je peux tout faire en mon Christ qui est mon capitaine
Jésus est dans le bateau, eh
Dans le bateau
Il n'y a pas de requin qui puisse nous frapper, eh, eh
Dans le bateau
Le guide de mon nord, eh
Dans le bateau
Et le capitaine du bateau, eh, eh
Dans le bateau
Que Jésus est dans le bateau, tu le vois, tu le vois
Dans le bateau
Et même si les vents soufflent, eh
Dans le bateau
Mon ancre et mon soutien, eh
Dans le bateau
Et le capitaine du bateau, eh
Dans le bateau