Lyrics and translation Juan Luis Guerra - Todo Pasa

Todo Pasa

Tú me preguntas ¿cómo nace el horizonte?
¿Cómo cabalga un pensamiento por el río?
¿Cuál es el vientre que dio a luz al Polo Norte?
Temblando de frío
¿Cómo se ordeña la mañana en primavera?
¿Cómo se afinan los bemoles del rocío?
Y entre preguntas y preguntas nos llegó la tarde
Y esta respuesta te di
(Todo pasa, la ciruela pasa)
El fruto, la rama y la mata
(Todo pasa, el pobre y el rico)
Por más que te afanes, te digo
(Todo pasa, la harina y la masa)
El pan cotidiano de casa
(Todo pasa, todo pasa, todo pasa)
¿Cuál es el tono de una hormiga enamorada?
¿Cómo se peinan los cabellos de los lirios?
¿Quién pinta el labio de la luna?
Cuando está de fiesta bailando contigo
¿Cuál es el diccionario de las aceitunas?
¿Cómo se nace por segunda vez, cariño?
Y entre preguntas y preguntas al llegar la noche
Esta respuesta te di
(Todo pasa, la ciruela pasa)
La uva, la rama y la mata
(Todo pasa, el pobre y el rico)
Con todos sus panes, te digo
(Todo pasa, la harina y la masa)
El pan cotidiano de casa
(Todo pasa, todo pasa, todo pasa)
El viento del mar y las nubes de sal y de plata
El tiempo que va circulando en un viejo reloj
La cuna que duerme el silencio
El oro con su resplandor
El sueño del hielo, la escarcha, la osa mayor
Yo te digo
(Todo pasa, la ciruela pasa)
El fruto, la rama y la mata
(Todo pasa, el pobre y el rico)
Por más que te afanes, te digo
(Todo pasa, la harina y la masa)
El pan cotidiano de casa
(Todo pasa, todo pasa, todo pasa)
(Lo único que nunca pasa es el amor)
(Lo único que nunca pasa es el amor)
Aunque se muevan los mares
Y se tambaleen los ríos
Y la tierra se quebrante bajo el sol
Lo único que nunca pasa es el amor
(Lo único que nunca pasa es el amor)
Aunque pasen las montañas
Y se muden los caminos
Nadie podrá separarme de mi Dios
Lo único que nunca pasa es el amor
(Lo único que nunca pasa es el amor)
(Lo único que nunca pasa es el amor)
Yo te digo
(Lo único que nunca pasa es el amor)

Tout Passe

Tu me demandes comment naît l'horizon ?
Comment une pensée chevauche-t-elle la rivière ?
Quel est le ventre qui a donné naissance au pôle Nord ?
Tremblant de froid
Comment traire le matin au printemps ?
Comment accorder les bémols de la rosée ?
Et entre les questions et les questions, le soir est arrivé
Et je t'ai donné cette réponse
(Tout passe, la prune passe)
Le fruit, la branche et le buisson
(Tout passe, le pauvre et le riche)
Peu importe à quel point tu te fatigues, je te le dis
(Tout passe, la farine et la pâte)
Le pain quotidien de la maison
(Tout passe, tout passe, tout passe)
Quel est le ton d'une fourmi amoureuse ?
Comment coiffer les cheveux des lys ?
Qui peint les lèvres de la lune ?
Quand elle fait la fête en dansant avec toi
Quel est le dictionnaire des olives ?
Comment naître une deuxième fois, mon amour ?
Et entre les questions et les questions, à l'arrivée de la nuit
Je t'ai donné cette réponse
(Tout passe, la prune passe)
Le raisin, la branche et le buisson
(Tout passe, le pauvre et le riche)
Avec tous leurs pains, je te le dis
(Tout passe, la farine et la pâte)
Le pain quotidien de la maison
(Tout passe, tout passe, tout passe)
Le vent de la mer et les nuages de sel et d'argent
Le temps qui circule dans une vieille horloge
Le berceau où dort le silence
L'or avec sa splendeur
Le rêve de la glace, du givre, de la Grande Ourse
Je te le dis
(Tout passe, la prune passe)
Le fruit, la branche et le buisson
(Tout passe, le pauvre et le riche)
Peu importe à quel point tu te fatigues, je te le dis
(Tout passe, la farine et la pâte)
Le pain quotidien de la maison
(Tout passe, tout passe, tout passe)
(La seule chose qui ne passe jamais, c'est l'amour)
(La seule chose qui ne passe jamais, c'est l'amour)
Même si les mers se déplacent
Et les rivières se balancent
Et la terre se brise sous le soleil
La seule chose qui ne passe jamais, c'est l'amour
(La seule chose qui ne passe jamais, c'est l'amour)
Même si les montagnes passent
Et si les routes changent
Personne ne pourra me séparer de mon Dieu
La seule chose qui ne passe jamais, c'est l'amour
(La seule chose qui ne passe jamais, c'est l'amour)
(La seule chose qui ne passe jamais, c'est l'amour)
Je te le dis
(La seule chose qui ne passe jamais, c'est l'amour)