Lyrics and translation Juan Luis Guerra - Todo Pasa

Todo Pasa

Tú me preguntas ¿cómo nace el horizonte?
¿Cómo cabalga un pensamiento por el río?
¿Cuál es el vientre que dio a luz al Polo Norte?
Temblando de frío
¿Cómo se ordeña la mañana en primavera?
¿Cómo se afinan los bemoles del rocío?
Y entre preguntas y preguntas nos llegó la tarde
Y esta respuesta te di
(Todo pasa, la ciruela pasa)
El fruto, la rama y la mata
(Todo pasa, el pobre y el rico)
Por más que te afanes, te digo
(Todo pasa, la harina y la masa)
El pan cotidiano de casa
(Todo pasa, todo pasa, todo pasa)
¿Cuál es el tono de una hormiga enamorada?
¿Cómo se peinan los cabellos de los lirios?
¿Quién pinta el labio de la luna?
Cuando está de fiesta bailando contigo
¿Cuál es el diccionario de las aceitunas?
¿Cómo se nace por segunda vez, cariño?
Y entre preguntas y preguntas al llegar la noche
Esta respuesta te di
(Todo pasa, la ciruela pasa)
La uva, la rama y la mata
(Todo pasa, el pobre y el rico)
Con todos sus panes, te digo
(Todo pasa, la harina y la masa)
El pan cotidiano de casa
(Todo pasa, todo pasa, todo pasa)
El viento del mar y las nubes de sal y de plata
El tiempo que va circulando en un viejo reloj
La cuna que duerme el silencio
El oro con su resplandor
El sueño del hielo, la escarcha, la osa mayor
Yo te digo
(Todo pasa, la ciruela pasa)
El fruto, la rama y la mata
(Todo pasa, el pobre y el rico)
Por más que te afanes, te digo
(Todo pasa, la harina y la masa)
El pan cotidiano de casa
(Todo pasa, todo pasa, todo pasa)
(Lo único que nunca pasa es el amor)
(Lo único que nunca pasa es el amor)
Aunque se muevan los mares
Y se tambaleen los ríos
Y la tierra se quebrante bajo el sol
Lo único que nunca pasa es el amor
(Lo único que nunca pasa es el amor)
Aunque pasen las montañas
Y se muden los caminos
Nadie podrá separarme de mi Dios
Lo único que nunca pasa es el amor
(Lo único que nunca pasa es el amor)
(Lo único que nunca pasa es el amor)
Yo te digo
(Lo único que nunca pasa es el amor)

Всё проходит

Ты спрашиваешь меня, как рождается горизонт?
Как мысль скачет по реке?
Какое чрево породило Северный полюс?
Дрожащий от холода.
Как доят утро весной?
Как настраивают бемоли росы?
И среди вопросов и вопросов к нам пришел вечер,
И этот ответ я тебе дал:
(Всё проходит, слива проходит)
Плод, ветвь и дерево.
(Всё проходит, бедный и богатый)
Как бы ты ни старалась, говорю тебе,
(Всё проходит, мука и тесто)
Хлеб насущный дома.
(Всё проходит, всё проходит, всё проходит)
Какой тон у влюблённой муравьихи?
Как расчесывают волосы лилий?
Кто красит губы луны,
Когда она танцует с тобой на празднике?
Какой словарь у оливок?
Как рождаются во второй раз, милая?
И среди вопросов и вопросов, когда наступила ночь,
Этот ответ я тебе дал:
(Всё проходит, слива проходит)
Виноград, ветвь и дерево.
(Всё проходит, бедный и богатый)
Со всеми своими хлебами, говорю тебе,
(Всё проходит, мука и тесто)
Хлеб насущный дома.
(Всё проходит, всё проходит, всё проходит)
Морской ветер и облака из соли и серебра,
Время, которое течёт в старых часах,
Колыбель, которая убаюкивает тишину,
Золото с его сиянием,
Сон льда, иней, Большая Медведица.
Я говорю тебе:
(Всё проходит, слива проходит)
Плод, ветвь и дерево.
(Всё проходит, бедный и богатый)
Как бы ты ни старалась, говорю тебе,
(Всё проходит, мука и тесто)
Хлеб насущный дома.
(Всё проходит, всё проходит, всё проходит)
(Единственное, что никогда не проходит, это любовь)
(Единственное, что никогда не проходит, это любовь)
Даже если моря сдвинутся,
И реки поколеблются,
И земля расколется под солнцем,
Единственное, что никогда не проходит, это любовь.
(Единственное, что никогда не проходит, это любовь)
Даже если горы сдвинутся,
И пути изменятся,
Никто не сможет отлучить меня от моего Бога.
Единственное, что никогда не проходит, это любовь.
(Единственное, что никогда не проходит, это любовь)
(Единственное, что никогда не проходит, это любовь)
Я говорю тебе:
(Единственное, что никогда не проходит, это любовь)