Como yo - Juan Luis Guerra translation in Russian

Como yo

Como yo te quiero, como yo te anhelo
Si no estás aquí, yo no soy feliz, ay no, no
Lluvia, como lagrimas de pino verde
Si no estás a mi lado
Besos, los besos que me dió tu boca
Me los como a diario
Te busco en el ginkobiloba de mis vitaminas
Te he buscado hasta en la sopa
Que dejé en la cocina
Mira, yo he visto a Plácido Domingo cantar en Rigoletto
De Bethoven Fidelio y las nueve sinfonías
Los conciertos Brandenburgo y un coro moscovita
Pero nada se compara con tu cara bonita
Como yo te quiero, como yo te anhelo
Si no estás aquí, yo no sé vivir
Como yo te quiero, como yo te anhelo
Si no estás aquí, yo no soy feliz
Mira, yo he visto Los Agapantos de Monet en el MOMA
He visto exhibir las obras de Van Gogh y de Picasso
El Foliage de Cézanne y la Mona Lisa
Pero nada se compara con tu cara bonita
Como yo te quiero, como yo te anhelo
Si no estás aquí, yo no sé vivir
Como yo te quiero, como yo te anhelo
Si no estás aquí, yo no soy feliz
Yo no soy feliz, si no estás aquí
Ojooye!
Tanto que yo he visto en esta vida
Nada se compara con tu risa
Vives en el óleo de mis días
Y hasta en el sudoku de mi sinfonía
Como yo te quiero, como yo te anhelo
Si no estás aquí, yo no sé vivir
Como yo te quiero, como yo te anhelo
Si no estás aquí, yo no soy feliz
Yo no soy feliz, si no estás aquí
(Como yo, como yo, como yo, como yo te quiero)
(Como yo, como yo, como yo, como yo te quiero)

Как я

Как я люблю тебя, как я тоскую по тебе
Если тебя нет рядом, я несчастлив, о нет, нет
Дождь, как слезы зеленой сосны
Если ты не со мной
Поцелуи, поцелуи, которые подарили мне твои губы
Я смакую их каждый день
Ищу тебя в гинкго билоба моих витаминов
Я искал тебя даже в супе
Который оставил на кухне
Смотри, я видел, как Пласидо Доминго пел в Риголетто
Фиделио Бетховена и все девять симфоний
Бранденбургские концерты и московский хор
Но ничто не сравнится с твоим прекрасным лицом
Как я люблю тебя, как я тоскую по тебе
Если тебя нет рядом, я не знаю, как жить
Как я люблю тебя, как я тоскую по тебе
Если тебя нет рядом, я несчастлив
Смотри, я видел "Агапанты" Моне в МОМА
Видел выставленные работы Ван Гога и Пикассо
"Листву" Сезанна и Мону Лизу
Но ничто не сравнится с твоим прекрасным лицом
Как я люблю тебя, как я тоскую по тебе
Если тебя нет рядом, я не знаю, как жить
Как я люблю тебя, как я тоскую по тебе
Если тебя нет рядом, я несчастлив
Я несчастлив, если тебя нет рядом
Ооой!
Столько всего я видел в этой жизни
Ничто не сравнится с твоим смехом
Ты живешь в масле моих дней
И даже в судоку моей симфонии
Как я люблю тебя, как я тоскую по тебе
Если тебя нет рядом, я не знаю, как жить
Как я люблю тебя, как я тоскую по тебе
Если тебя нет рядом, я несчастлив
Я несчастлив, если тебя нет рядом
(Как я, как я, как я, как я люблю тебя)
(Как я, как я, как я, как я люблю тебя)