Lyrics and translation Juan Luis Guerra - Dime nora mía

Dime nora mía

Para que tú te acordarás de mi,
Te compre una casita bonita en Manhattan New York
Con colores y fina atención.
Y el amor que sembré en el jardín
Le propuso a las nubes del cielo cantar este son para ti.
Y despertó el día con café, expresso para dos y el dulce aroma de tus sueños.
Y en Nueva York las noches son más frías, pero en tu compañía no hay nada mejor.
Y tu sonrisa en el puerto atracó,
Y la quinta avenida peinaba tus rizos de sol, festejar en la luna te vio.
Y los trenes silbaron por ti
Y los Yankees cantaban el coro romántico que yo te di.
Y nos llegó de pronto la visión, bailando en el salón de la fama de tus besos.
En Nueva York las noches son más frías pero en tu compañía no hay nada mejor.
Yo te compre una casita (dime Nora mía)
Con un jardín de colores (dime Nora mía)
Para que pintes tus flores (dime Nora mía)
Como le haga pactos (dime Nora mía)
Dime lo que quieras y lo haré (dime Nora mía)
Por mi pídeme las nubes te las doy (dime Nora mía) amor,
Guardame los besos de tu boca sí (dime Nora mía)
Y el secreto dulce de tu corazón (dime Nora mía)
Y yo te llevo a la quinta (dime Nora mía)
A navegar en el Hudson (dime Nora mía)
Y tu me llevas al parque (dime Nora mía) a ver los Yankees y Boston (dime Nora mía)
Tengo la casita sólo para ti (dime Nora mía) no hay un rascacielos más hermoso amor
El Empire State me dijo sí sí (dime Nora mía) y un ballet danzaba en el Carnegie Hall (dime Nora mía)
Y tu me dices que eres feliz cuando estas junto a mi cantándole a Nueva York.
Y yo te digo que no hay nada mejor que tus besitos lindos mi corazón.
En Nueva York las noches son más frías
Pero en tu compañía no hay nada mejor.

Dis-moi, Nora, ma chérie

Pour que tu te souviennes de moi,
Je t'achèterai une jolie petite maison à Manhattan, New York
Avec des couleurs et une attention particulière.
Et l'amour que j'ai semé dans le jardin
A proposé aux nuages du ciel de chanter ce son pour toi.
Et il a réveillé la journée avec du café, un expresso pour deux et le doux parfum de tes rêves.
Et à New York, les nuits sont plus froides, mais en ta compagnie, il n'y a rien de mieux.
Et ton sourire a accosté au port,
Et la Cinquième Avenue caressait tes boucles de soleil, la fête sous la lune t'a vue.
Et les trains ont sifflé pour toi
Et les Yankees chantaient le chœur romantique que je t'ai donné.
Et nous avons soudainement eu la vision, dansant dans le salon de la gloire de tes baisers.
A New York, les nuits sont plus froides, mais en ta compagnie, il n'y a rien de mieux.
Je t'ai acheté une maison (dis-moi, Nora, ma chérie)
Avec un jardin coloré (dis-moi, Nora, ma chérie)
Pour que tu peignes tes fleurs (dis-moi, Nora, ma chérie)
Comme je le fais en secret (dis-moi, Nora, ma chérie)
Dis-moi ce que tu veux et je le ferai (dis-moi, Nora, ma chérie)
Demande-moi les nuages, je te les donnerai (dis-moi, Nora, ma chérie) mon amour,
Garde les baisers de ta bouche oui (dis-moi, Nora, ma chérie)
Et le doux secret de ton cœur (dis-moi, Nora, ma chérie)
Et je t'emmène sur la Cinquième Avenue (dis-moi, Nora, ma chérie)
Naviguer sur l'Hudson (dis-moi, Nora, ma chérie)
Et tu m'emmènes au parc (dis-moi, Nora, ma chérie) voir les Yankees et Boston (dis-moi, Nora, ma chérie)
J'ai la maison juste pour toi (dis-moi, Nora, ma chérie) il n'y a pas de gratte-ciel plus beau, mon amour
L'Empire State m'a dit oui oui (dis-moi, Nora, ma chérie) et un ballet dansait au Carnegie Hall (dis-moi, Nora, ma chérie)
Et tu me dis que tu es heureuse quand tu es près de moi, chantant pour New York.
Et je te dis qu'il n'y a rien de mieux que tes doux baisers, mon cœur.
A New York, les nuits sont plus froides
Mais en ta compagnie, il n'y a rien de mieux.