Lyrics and translation Juan Luis Guerra - Amor de Conuco (Pop Version)

Amor de Conuco (Pop Version)

Dime si me va′ a querer
Soy hombre de poco hablar, Consuelo
No tengo na' que ofrecer
Un conuco, un gallo y un lucero.
Y la luz de la mañana
Que entra por mi ventana, cielo
Y los ríos y la montaña
Y el viento que peina tu pelo
Yo quisiera ofrecerte el mundo y no puedo.
Na′ me tienes que ofrecer
Tu mirada es lo único que quiero
Dormiremos cuando el día
Se acueste encima del potrero.
Y los grillos harán su canto
Entre yerba y pasto soñaremos
Y de tanto amor tu cuerpo
Hará de mi vientre lo que espero
Un retrato de tu cariño, te quiero.

Amour de Conuco (Version Pop)

Dis-moi si tu vas m'aimer
Je suis un homme de peu de mots, Consuelo
Je n'ai rien à offrir
Une plantation de bananes, un coq et une étoile.
Et la lumière du matin
Qui entre par ma fenêtre, ciel
Et les rivières et la montagne
Et le vent qui caresse tes cheveux
Je voudrais t'offrir le monde et je ne peux pas.
Tu n'as rien à m'offrir
Ton regard est la seule chose que je veux
Nous dormirons quand le jour
Se couchera sur le pâturage.
Et les grillons chanteront
Parmi l'herbe et le foin, nous rêverons
Et de tant d'amour ton corps
Fera de mon ventre ce que j'espère
Un portrait de ton affection, je t'aime.