Lyrics and translation Juan Luis Guerra - Apaga Y Vámonos - En Vivo Estadio Olímpico De República Dominicana/2012

Apaga Y Vámonos - En Vivo Estadio Olímpico De República Dominicana/2012

Ay, cariño
Las cosas que yo estoy viendo como lo explico
Ay, cariño
Apaga y vámonos que es lo mismo
Ay, cariño
¿Qué hacemos con el la sordera y con el cinismo?
Ay, cariño
Apaga y vámonos que es lo mismo, lo mismo otra vez
El mismo bolero, el mismo cassette
La carne mechada y el mismo pure
La misma esperanza, el mismo talon
De aquiles recuerdos, bailemos un son
Ay, cariño
¿Qué hacemos con la conciencia del entendido?
Ay, cariño
Apaga y vámonos que es lo mismo
Ay, cariño
¿Cuántas palomas volando hacen un nido?
Ay, cariño
Apaga y vámonos que es lo mismo, lo mismo otra vez
La misma ignorancia, el mismo ballet
Ya vi cascanueces con su pas de deux
El mismo escenario la misma función
Nos sobra la clave bailemos un son
Apaga y vámonos, ay hombre
Que los maderos son del monte
Apaga y vámonos, ay hombre
Con tanta necedad, dan ganas de llorar, sí hombre
Ay, cariño
¿Qué hacemos con los confeces y villa castillos?
Ay, cariño
Apaga y vámonos que es lo mismo, lo mismo otra vez
La misma promesa
El mismo ceder
La misma mentira
Y el mismo café
El mismo discurso
El mismo cliché
La historia reclicla
Nos queda la fe

Apaga Y Vámonos - En Vivo Estadio Olímpico De República Dominicana/2012

Oh, mon amour
Les choses que je vois, comment puis-je les expliquer ?
Oh, mon amour
Éteint et partons, c'est la même chose
Oh, mon amour
Que faisons-nous avec la surdité et le cynisme ?
Oh, mon amour
Éteint et partons, c'est la même chose, la même chose encore
Le même boléro, la même cassette
La même viande hachée et la même purée
Le même espoir, le même talon
De ces souvenirs d'Achille, dansons un son
Oh, mon amour
Que faisons-nous avec la conscience du sage ?
Oh, mon amour
Éteint et partons, c'est la même chose
Oh, mon amour
Combien de pigeons volant font un nid ?
Oh, mon amour
Éteint et partons, c'est la même chose, la même chose encore
La même ignorance, le même ballet
J'ai déjà vu Casse-Noisette avec son pas de deux
La même scène, la même performance
Nous avons la clé en trop, dansons un son
Éteint et partons, oh mon homme
Car les madriers sont de la forêt
Éteint et partons, oh mon homme
Avec tant de bêtise, ça donne envie de pleurer, oui mon homme
Oh, mon amour
Que faisons-nous avec les confesseurs et les châteaux ?
Oh, mon amour
Éteint et partons, c'est la même chose, la même chose encore
La même promesse
Le même céder
Le même mensonge
Et le même café
Le même discours
Le même cliché
L'histoire recycle
Il nous reste la foi