Lyrics and translation Juan Luis Guerra - Cantando Bachata
Tú
no
sabes,
no
Tu
ne
sais
pas,
non
Lo
que
yo
pasé
Ce
que
j'ai
traversé
Cuando
decidí
Quand
j'ai
décidé
Irme
a
Nueva
York,
así
que
De
partir
pour
New
York,
alors
¡Oh,
no!
Tan
bien
que
estaba
yo
(oh-oh)
¡Oh,
non!
J'étais
si
bien
(oh-oh)
Cantando
bachata
(¡hey!)
En
train
de
chanter
de
la
bachata
(¡hey!)
Se
me
heló
la
piel
(se
me
heló
la
piel)
J'ai
eu
la
chair
de
poule
(j'ai
eu
la
chair
de
poule)
La
oreja,
el
mentón
(uh,
uh,
uh)
L'oreille,
le
menton
(uh,
uh,
uh)
Cuando
yo
viajé
(cuando
yo
viajé)
Quand
j'ai
voyagé
(quand
j'ai
voyagé)
De
Punta
Cana
al
Bronx,
dicen
De
Punta
Cana
au
Bronx,
on
dit
¡Oh,
no!
Tan
bien
que
estaba
yo
(oh-oh)
¡Oh,
non!
J'étais
si
bien
(oh-oh)
Cantando
bachata
En
train
de
chanter
de
la
bachata
Con
unos
′chores'
en
mi
casa
Avec
des
'p'tits
boulots'
à
la
maison
Con
las
canillas
y
el
ombligo,
contigo
(yeah)
Avec
les
chevilles
et
le
nombril,
avec
toi
(yeah)
Cantando
bachata
En
train
de
chanter
de
la
bachata
Con
las
caricias
de
mi
gata
Avec
les
caresses
de
mon
chat
Y
con
la
rumba
de
mi
perro
callejero,
te
quiero
(yeah-yeah)
Et
avec
la
fête
de
mon
chien
errant,
je
t'aime
(yeah-yeah)
Cantando
bachata
(cantando
bachata)
En
train
de
chanter
de
la
bachata
(en
train
de
chanter
de
la
bachata)
Se
distorsionó
Ma
guitare
pop
s'est
déformée
Mi
guitarra
pop
con
un
frío
rock
(con
un
frpio
rock)
Avec
un
rock
froid
(avec
un
rock
froid)
Allá
en
Nueva
York,
así
que
Là-bas
à
New
York,
alors
¡Oh,
no!
Tan
bien
que
estaba
yo
(oh-oh)
¡Oh,
non!
J'étais
si
bien
(oh-oh)
Cantando
bachata
En
train
de
chanter
de
la
bachata
Con
unos
′chores'
en
mi
casa
Avec
des
'p'tits
boulots'
à
la
maison
Con
las
canillas
en
un
party,
contigo
(yeah-yeah)
Avec
mes
chevilles
à
une
fête,
avec
toi
(yeah-yeah)
Cantando
bachata
En
train
de
chanter
de
la
bachata
Con
las
caricias
de
mi
gata
Avec
les
caresses
de
mon
chat
Y
con
la
rumba
de
mi
perro
callejero,
te
quiero
(yeah-yeah)
Et
avec
la
fête
de
mon
chien
errant,
je
t'aime
(yeah-yeah)
Cantando
bachata
En
train
de
chanter
de
la
bachata
Cantando
bachata
En
train
de
chanter
de
la
bachata
Cantando
bachata
En
train
de
chanter
de
la
bachata
Cantando
bachata
En
train
de
chanter
de
la
bachata
Cantando
bachata
En
train
de
chanter
de
la
bachata
Con
unos
'chores′
en
mi
casa
Avec
des
'p'tits
boulots'
à
la
maison
Con
las
canillas
y
el
ombligo,
contigo
(yeah-yeah)
Avec
les
chevilles
et
le
nombril,
avec
toi
(yeah-yeah)
Cantando
bachata
En
train
de
chanter
de
la
bachata
Con
las
caricias
de
mi
gata
Avec
les
caresses
de
mon
chat
Y
con
la
rumba
de
mi
perro
callejero,
te
quiero
(yeah-yeah)
Et
avec
la
fête
de
mon
chien
errant,
je
t'aime
(yeah-yeah)
Cantando
bachata
(ay,
ay,
ay,
amor)
En
train
de
chanter
de
la
bachata
(ay,
ay,
ay,
mon
amour)
Con
unos
′chores'
en
mi
casa
(ay,
ay,
ay,
amor)
Avec
des
'p'tits
boulots'
à
la
maison
(ay,
ay,
ay,
mon
amour)
Y
con
la
cura
de
mi
gata
(ay,
ay,
ay,
amor)
Et
avec
le
remède
de
mon
chat
(ay,
ay,
ay,
mon
amour)
We
killing
in
Santo
Domingo
(amor)
On
fait
un
carton
à
Saint-Domingue
(mon
amour)
Con
mi
perrita
de
la
lata
(ay,
ay,
ay,
amor)
Avec
ma
petite
chienne
de
la
rue
(ay,
ay,
ay,
mon
amour)
Y
tus
caricias
que
me
abrazan
(ay,
ay,
ay,
amor)
Et
tes
caresses
qui
m'embrassent
(ay,
ay,
ay,
mon
amour)
Pero
cantando
bachata
(ay,
ay,
ay,
amor)
Mais
en
train
de
chanter
de
la
bachata
(ay,
ay,
ay,
mon
amour)
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.