Lyrics and translation Juan Luis Guerra - Canto A Colombia

Canto A Colombia

El cielo le canta a tus mares mi bella Colombia
Las flores coronan tus valles a todo color
Reflejas la luz de tu risa como un continente
Y el sueño de tus arrozales como un girasol
En Colombia el sol se despertó en Barranquilla
Para que tus ojitos miraran el mar cuando se vuelve horizonte
Cariño, las nubes bailan la cumbia del ruiseñor
Los manantiales y ríos derraman Colombia tu amor
¡Eh!
La brisa que peina los risos de tus cafetales
La lluvia bautiza un helecho que baila folklor
Y dentro de tu corazón Carlos Vives y Juanes
Shakira y Sofia te arrullan con esta canción
En Colombia la luna se ha dormido en la arena
Y no se mueve de cartagena, hasta que tu le digas tu nombre
Cariño, como te llamas que nombre tiene la flor
Que Dios bendiga por siempre a Colombia de paz y de amor
¡Oh, oye!
Bogota y Medellin
Cali y Valledupar
Yo te invito a bailar mi canción
En Colombia la gente te da lo mejor
Y que pena con usted, a la orden su merced
Vallenato para el corazón en Colombia serás bendecido de Dios
Pa′ Colombia
Bella Colombia
Manizales, Cucuta, bucaramanga, Tulua
Para Tunja y Pereira yo voy, en Colombia La gente me da lo mejor
Y que pena con usted, a la orden su merced
Para Villavicencio señor, en Colombia serás bendecido de Dios
Pa' Colombia
Bella Colombia
¡Oye!
¡Eh! Colombia la luna sobre el mar las estrellas
Anuncia que ha llegado el verano, otoño, invierno y la primavera
Tus hijos, son la cosecha del fruto de tu estación
Que Dios bendiga por siempre a Colombia de paz y de amor
Pa′ colombia

Chanson pour la Colombie

Le ciel chante à tes mers, ma belle Colombie
Les fleurs couronnent tes vallées de toutes les couleurs
Tu reflètes la lumière de ton rire comme un continent
Et le rêve de tes rizières comme un tournesol
En Colombie, le soleil s'est réveillé à Barranquilla
Pour que tes yeux regardent la mer quand elle devient horizon
Mon amour, les nuages dansent la cumbia du rossignol
Les sources et les rivières déversent l'amour de la Colombie
¡Eh!
La brise qui coiffe les boucles de tes caféiers
La pluie baptise une fougère qui danse le folklore
Et dans ton cœur, Carlos Vives et Juanes
Shakira et Sofia te bercent avec cette chanson
En Colombie, la lune s'est endormie sur le sable
Et ne bouge pas de Carthagène, jusqu'à ce que tu lui dises ton nom
Mon amour, comment t'appelles-tu, quel nom porte la fleur
Que Dieu bénisse à jamais la Colombie de paix et d'amour
¡Oh, écoute!
Bogota et Medellin
Cali et Valledupar
Je t'invite à danser ma chanson
En Colombie, les gens te donnent le meilleur
Et excusez-moi, à votre service
Vallenato pour le cœur, en Colombie tu seras béni de Dieu
Pour la Colombie
Belle Colombie
Manizales, Cucuta, bucaramanga, Tulua
Pour Tunja et Pereira je vais, en Colombie les gens me donnent le meilleur
Et excusez-moi, à votre service
Pour Villavicencio monsieur, en Colombie vous serez béni de Dieu
Pour la Colombie
Belle Colombie
¡Oye!
¡Eh! Colombie, la lune sur la mer, les étoiles
Annoncent l'arrivée de l'été, de l'automne, de l'hiver et du printemps
Tes enfants, sont la récolte du fruit de ta saison
Que Dieu bénisse à jamais la Colombie de paix et d'amour
Pour la Colombie