Lyrics and translation Juan Luis Guerra - Como Tu No Hay Ninguna

Como Tu No Hay Ninguna

Como tú vida mía
Yo no encuentro en la tierra otra mujer
La he buscado en Namibia, en los Alpes
Y en los Champs-Elysées
He cruzado los mares
Y de paso subí en la torre Eiffel
Caminé por Manhattan
Y llegué al Empire State
Como tú no hay en ésta vida
(Como tú no hay ninguna)
Como tú no hay quien me comprenda
(Como tú me comprendes)
Como tú no hay quien me acaricie
(Como tú me acaricias)
Ni en la China ni en la Siberia
(Como tú no hay ninguna)
Vana mi travesía (oh, no)
Al buscar otro amor igual que tú (yeah, yeah)
No lo hallé en Barcelona, (oh, no)
En Los Angeles ni en Kuala Lumpur (yeah, yeah)
Recorrí Bariloche (oh, no)
Y no pude encontrarlo en el Big Ben (yeh, yeh)
Y de paso por Tokyo
Yo viajé en el Shinkansen,
Como tú no hay en ésta vida
(Como tú no hay ninguna)
Como tú no hay quien me comprenda
(Como tú me comprendes)
Como tú no hay quien me acaricie
(Como tú me acaricias)
Ni en la China ni en la Siberia
(Como tú no hay ninguna)
Es que un amor como el tuyo
Es para siempre
Vuela sobre manantiales
Y continentes (te digo yo que sí)
Riza las nubes del cielo
Besa las olas del alba
Gime con la madrugada
Ama sin pedirme nada
Que tú me gustas
(Como tú no hay ninguna)
Como tú no hay quien me comprenda
(Como tú me comprendes)
Como tú no hay quien me acaricie
(Como tú me acaricias)
Ni en la China ni en la Siberia
(Como tú, nadie como tú, como tú)
Como tú no hay en ésta vida
(Como tú no hay ninguna)
Pero que como tú no hay quien me comprenda
(Como tú me comprendes)
Y como tú no hay quien me acaricie
(Como tú me acaricias)
Ni en la China ni en la Siberia
(Como tú)
Como tú no hay en ésta vida
Como tú no hay quien me comprenda
(Como tú me comprendes)
Y como tú no hay quien me acaricie (ye, yé, ye, yé)
(Como tú me acaricias)
Ni en la China ni en la Siberia
(Como tú, nadie como tú, como tú)
Como tú no hay quien me comprenda
(Como tú me comprendes)
Y como tú no hay quien me acaricie
(Como tú me acaricias)
Como tú no hay en ésta vida
(Como tú, nadie como tú, como tú)

Comme toi, il n'y en a aucune

Comme toi, ma vie
Je ne trouve aucune autre femme sur terre
Je l'ai cherchée en Namibie, dans les Alpes
Et sur les Champs-Élysées
J'ai traversé les mers
Et j'ai grimpé à la Tour Eiffel
J'ai marché à Manhattan
Et je suis arrivé à l'Empire State
Comme toi, il n'y en a pas dans cette vie
(Comme toi, il n'y en a aucune)
Comme toi, il n'y a personne qui me comprenne
(Comme toi, tu me comprends)
Comme toi, il n'y a personne qui me caresse
(Comme toi, tu me caresse)
Ni en Chine ni en Sibérie
(Comme toi, il n'y en a aucune)
Mon voyage est vain (oh, non)
À la recherche d'un autre amour comme toi (yeah, yeah)
Je ne l'ai pas trouvé à Barcelone, (oh, non)
À Los Angeles ni à Kuala Lumpur (yeah, yeah)
J'ai parcouru Bariloche (oh, non)
Et je n'ai pas pu le trouver au Big Ben (yeh, yeh)
Et en passant par Tokyo
J'ai voyagé en Shinkansen,
Comme toi, il n'y en a pas dans cette vie
(Comme toi, il n'y en a aucune)
Comme toi, il n'y a personne qui me comprenne
(Comme toi, tu me comprends)
Comme toi, il n'y a personne qui me caresse
(Comme toi, tu me caresse)
Ni en Chine ni en Sibérie
(Comme toi, il n'y en a aucune)
Un amour comme le tien
Est pour toujours
Il vole au-dessus des sources
Et des continents (je te dis que oui)
Il effleure les nuages du ciel
Embrasse les vagues de l'aube
Il gémit avec l'aube
Aime sans rien me demander
Je t'aime
(Comme toi, il n'y en a aucune)
Comme toi, il n'y a personne qui me comprenne
(Comme toi, tu me comprends)
Comme toi, il n'y a personne qui me caresse
(Comme toi, tu me caresse)
Ni en Chine ni en Sibérie
(Comme toi, personne comme toi, comme toi)
Comme toi, il n'y en a pas dans cette vie
(Comme toi, il n'y en a aucune)
Mais comme toi, il n'y a personne qui me comprenne
(Comme toi, tu me comprends)
Et comme toi, il n'y a personne qui me caresse
(Comme toi, tu me caresse)
Ni en Chine ni en Sibérie
(Comme toi)
Comme toi, il n'y en a pas dans cette vie
Comme toi, il n'y a personne qui me comprenne
(Comme toi, tu me comprends)
Et comme toi, il n'y a personne qui me caresse (ye, yé, ye, yé)
(Comme toi, tu me caresse)
Ni en Chine ni en Sibérie
(Comme toi, personne comme toi, comme toi)
Comme toi, il n'y a personne qui me comprenne
(Comme toi, tu me comprends)
Et comme toi, il n'y a personne qui me caresse
(Comme toi, tu me caresse)
Comme toi, il n'y en a pas dans cette vie
(Comme toi, personne comme toi, comme toi)