Lyrics and translation Juan Luis Guerra - El Beso de la Ciguatera

El Beso de la Ciguatera

Mi historia social es cartelera
Todo un personaje de novela
De amor he sufrido lo imposible
Pero ya encontré mi compañera
Es una muchacha buena
Que estudia psicología
Con Freud va arreglar la vida mía
La invité a salir un día
Cualquiera
Psicoanalizamos las estrellas
Bebí de su mano el amor tibio
Y besé su boca de maicena
Pero al besarla de pronto
Alguien apagó la luna
Dime vida mía
Qué te abruma
Me corre una calentura
La cabeza me dá vueltas
Se me aflojan las rodillas
Se me cae la resistencia
Y bailan en mi cabeza
Lucecitas de colores
Porque yo tengo una alegria
A tus besos besitos de amores
Es que eso le dá a cualquiera
El beso de la ciguatera
Una condena que llevo
Por comer pescado de arena
Se me aflojan los huesitos
De los piés a la cabeza
No hay antídoto en la tierra
Ni en medio de las estrellas
Ni un tesecito que cure
El beso de la ciguatera
Psicoanaliza mi pena
Como freudiana morena
Un meneadito que heredo
De alguna tribu de Nigeria
No hay antídoto en la tierra
Ni en medio de las estrellas
Ni un tesecito que cure
El beso de la ciguatera

Поцелуй сигуатеры

Моя личная жизнь — как афиша,
Я словно персонаж романа.
В любви я пережил невозможное,
Но наконец нашел свою спутницу.
Она хорошая девушка,
Изучает психологию.
С помощью Фрейда она исправит мою жизнь.
Я пригласил ее на свидание
В один прекрасный день.
Мы психоанализировали звезды,
Я пил из ее рук теплую любовь,
И поцеловал ее губы, нежные, как кукурузный крахмал.
Но когда я поцеловал ее,
Кто-то вдруг погасил луну.
Скажи мне, любовь моя,
Что тебя тревожит?
Меня бросает в жар,
Голова кружится,
Подгибаются колени,
Теряю самообладание,
И в моей голове танцуют
Разноцветные огоньки.
Потому что я испытываю радость
От твоих сладких поцелуев.
Это может случиться с каждым,
Кто испытал поцелуй сигуатеры.
Это проклятие, которое я несу,
Из-за того, что ел рыбу из песка.
У меня слабеют кости
С ног до головы.
Нет противоядия на земле,
И среди звезд тоже нет.
Никакого чая, который излечит
Поцелуй сигуатеры.
Проанализируй мою боль,
Словно смуглая последовательница Фрейда.
Эта дрожь, которую я унаследовал
От какого-то нигерийского племени.
Нет противоядия на земле,
И среди звезд тоже нет.
Никакого чая, который излечит
Поцелуй сигуатеры.