Lyrics and translation Juan Luis Guerra - El Primo

El Primo

Juan Luis Guerra
Tengo un primo, Baldemiro, y no sé como calificarlo
Tengo un primo, Baldemiro, que se tuesta con un sol de mayo
Que maneja de reversa, que es poeta y escultor
Que cocina sin receta todo lo que quiere y más
Tengo un primo, Baldemiro, que se tranca como mesa de dados
Que es turista, licenciado, cirujano y buen actor
Periodista asalariado, todo lo que quiere y más
Que conoce a Michael Jordan y es actor
Que respira bajo el agua y es pintor
Que es sociólogo y piloto de avión, no, no, no, no
Que maneja de reversa, que es poeta y escultor
Que cocina sin receta todo lo que quiere y más
Que se viste de De la Renta al por mayor
Que es más fuerte que Sylvester Stallone
Que es turista, cirujano y buen actor
Que ha subido al pico Duarte, que es atleta y campeón
Que bucea sin un tanque, ve, todo lo que quiere
Que es turista, licenciado, cirujano y buen actor
Periodista asalariado, todo lo que quiere y más
Que respira bajo el agua y es doctor
Toca puerta y dice que toca trombón
Que es cantante, pelotero y boxeador, no, no, no

Le Cousin

Juan Luis Guerra
J'ai un cousin, Baldemiro, et je ne sais pas comment le qualifier
J'ai un cousin, Baldemiro, qui se bronze au soleil de mai
Qui conduit en marche arrière, qui est poète et sculpteur
Qui cuisine sans recette tout ce qu'il veut et plus encore
J'ai un cousin, Baldemiro, qui se bloque comme une table de dés
Qui est touriste, licencié, chirurgien et bon acteur
Journaliste salarié, tout ce qu'il veut et plus encore
Qui connaît Michael Jordan et est acteur
Qui respire sous l'eau et est peintre
Qui est sociologue et pilote d'avion, non, non, non, non
Qui conduit en marche arrière, qui est poète et sculpteur
Qui cuisine sans recette tout ce qu'il veut et plus encore
Qui s'habille de De la Renta en gros
Qui est plus fort que Sylvester Stallone
Qui est touriste, chirurgien et bon acteur
Qui a gravi le pic Duarte, qui est athlète et champion
Qui plonge sans réservoir, vois, tout ce qu'il veut
Qui est touriste, licencié, chirurgien et bon acteur
Journaliste salarié, tout ce qu'il veut et plus encore
Qui respire sous l'eau et est docteur
Frappe à la porte et dit qu'il joue du trombone
Qui est chanteur, joueur de baseball et boxeur, non, non, non