Lyrics and translation Juan Luis Guerra - El Primo

El Primo

Juan Luis Guerra
Tengo un primo, Baldemiro, y no sé como calificarlo
Tengo un primo, Baldemiro, que se tuesta con un sol de mayo
Que maneja de reversa, que es poeta y escultor
Que cocina sin receta todo lo que quiere y más
Tengo un primo, Baldemiro, que se tranca como mesa de dados
Que es turista, licenciado, cirujano y buen actor
Periodista asalariado, todo lo que quiere y más
Que conoce a Michael Jordan y es actor
Que respira bajo el agua y es pintor
Que es sociólogo y piloto de avión, no, no, no, no
Que maneja de reversa, que es poeta y escultor
Que cocina sin receta todo lo que quiere y más
Que se viste de De la Renta al por mayor
Que es más fuerte que Sylvester Stallone
Que es turista, cirujano y buen actor
Que ha subido al pico Duarte, que es atleta y campeón
Que bucea sin un tanque, ve, todo lo que quiere
Que es turista, licenciado, cirujano y buen actor
Periodista asalariado, todo lo que quiere y más
Que respira bajo el agua y es doctor
Toca puerta y dice que toca trombón
Que es cantante, pelotero y boxeador, no, no, no

Кузен

Хуан Луис Герра
У меня есть кузен, Бальдемиро, и я не знаю, как его описать, милая.
У меня есть кузен, Бальдемиро, который загорает под майским солнцем.
Который ездит задом наперёд, который поэт и скульптор.
Который готовит без рецепта всё, что хочет, и даже больше.
У меня есть кузен, Бальдемиро, который упрям, как стол для игры в кости.
Который турист, лицензиат, хирург и хороший актёр.
Журналист на зарплате, всё, что хочет, и даже больше.
Который знаком с Майклом Джорданом и актёр.
Который дышит под водой и художник.
Который социолог и пилот самолёта, нет, нет, нет, нет.
Который ездит задом наперёд, который поэт и скульптор.
Который готовит без рецепта всё, что хочет, и даже больше.
Который одевается у Де ла Рента оптом.
Который сильнее, чем Сильвестр Сталлоне.
Который турист, хирург и хороший актёр.
Который поднимался на пик Дуарте, который спортсмен и чемпион.
Который ныряет без акваланга, видишь ли, всё, что хочет.
Который турист, лицензиат, хирург и хороший актёр.
Журналист на зарплате, всё, что хочет, и даже больше.
Который дышит под водой и доктор.
Стучит в дверь и говорит, что играет на тромбоне.
Который певец, бейсболист и боксёр, нет, нет, нет.