Lyrics and translation Juan Luis Guerra - Kitipun
Mi
cuenta
de
ahorros
Mon
compte
d'épargne
Mi
pasta
dental
Mon
dentifrice
Mi
guitarra
Fender
y
mi
celular
Ma
guitare
Fender
et
mon
téléphone
portable
Mi
libro
de
sushi
comprado
en
Perú
Mon
livre
de
sushis
acheté
au
Pérou
Mi
bata
de
baño
y
mi
champú
Mon
peignoir
et
mon
shampoing
Oh,
mi
bici,
mi
moto
Oh,
mon
vélo,
ma
moto
Mis
discos
de
rock
Mes
disques
de
rock
Mi
piano
de
cola,
mi
televisor
Mon
piano
à
queue,
mon
téléviseur
Mi
crema
humectante,
mis
gafas
de
sol
Ma
crème
hydratante,
mes
lunettes
de
soleil
Mi
silla
y
mi
estante
Ma
chaise
et
mon
étagère
Todo
lo
que
tengo
es
tuyo
Tout
ce
que
j'ai
est
à
toi
Tuyo,
tuyo
À
toi,
à
toi
Tú
la
única
en
mi
vida
Tu
es
la
seule
dans
ma
vie
(Tuyo,
tuyo,
tuyo)
(À
toi,
à
toi,
à
toi)
La
razón
de
mis
anhelos
La
raison
de
mes
aspirations
(Tuyo,
tuyo,
tuyo)
(À
toi,
à
toi,
à
toi)
El
vaivén
de
mis
te
quieros
Le
va-et-vient
de
mes
"je
t'aime"
(Tuyo,
tuyo)
(À
toi,
à
toi)
Todo
y
más
Tout
et
plus
encore
Todo
es
tuyo,
nena
(Ahá)
Tout
est
à
toi,
ma
chérie
(Ahá)
Todo
es
tuyo,
nena
Tout
est
à
toi,
ma
chérie
(Mi
vida,
mi
cielo)
(Ma
vie,
mon
ciel)
(La
que
interpreta
el
fondo
de
mis
sueños)
(Celle
qui
interprète
le
fond
de
mes
rêves)
Mi
casita
y
mi
conuco
Ma
petite
maison
et
mon
jardin
Mis
flores
de
primavera
Mes
fleurs
de
printemps
Y
el
rinconcito
de
la
luna
Et
le
coin
de
la
lune
Todo
es
tuyo,
bella
Tout
est
à
toi,
belle
Y
cada
vez
que
yo
te
veo
caminar
Et
chaque
fois
que
je
te
vois
marcher
Mi
corazón,
retozón
Mon
cœur,
espiègle
Hace
pun,
kitipun,
kitipun
Fait
pun,
kitipun,
kitipun
Pun,
kitipun,
kitipun
Pun,
kitipun,
kitipun
Mis
pinos
del
patio
Mes
pins
de
la
cour
Mis
cartas
de
amor
Mes
lettres
d'amour
La
quinta
de
Mahler
grabada
en
Japón
La
cinquième
de
Mahler
enregistrée
au
Japon
Mi
bandana
Levi′s
y
mi
Toblerone
Mon
bandana
Levi's
et
mon
Toblerone
Mis
dos
maraquitas
pa'
tocar
son
Mes
deux
maracas
pour
jouer
du
son
Mi
aceite
del
prado
Mon
huile
de
prairie
Mi
agua
Perrier
Mon
eau
Perrier
Y
mi
camomila
pa′
yo
hacerme
un
té
Et
ma
camomille
pour
me
faire
une
tisane
Mi
almohada,
mi
sueño,
mi
despertador
Mon
oreiller,
mon
rêve,
mon
réveil
Mi
fiesta
y
mi
traje
Ma
fête
et
mon
costume
Todo
lo
que
tengo
es
tuyo
Tout
ce
que
j'ai
est
à
toi
(Tuyo,
tuyo)
(À
toi,
à
toi)
Tú,
la
única
en
mi
vida
Tu
es
la
seule
dans
ma
vie
(Tuyo,
tuyo,
tuyo)
(À
toi,
à
toi,
à
toi)
La
razón
de
mis
anhelos
La
raison
de
mes
aspirations
(Tuyo,
tuyo,
tuyo)
(À
toi,
à
toi,
à
toi)
El
vaivén
de
mis
te
quieros
Le
va-et-vient
de
mes
"je
t'aime"
(Tuyo,
tuyo)
(À
toi,
à
toi)
Todo
y
más
Tout
et
plus
encore
Todo
es
tuyo,
nena
(Ahá)
Tout
est
à
toi,
ma
chérie
(Ahá)
Todo
es
tuyo,
nena
Tout
est
à
toi,
ma
chérie
(Mi
vida,
mi
cielo)
(Ma
vie,
mon
ciel)
(El
diccionario
en
fa
de
mis
te
quieros)
(Le
dictionnaire
en
fa
de
mes
"je
t'aime")
Mi
corazón
de
bachata
Mon
cœur
de
bachata
El
do
de
mi
cafetera
Le
do
de
ma
cafetière
Y
el
rinconcito
de
la
noche
Et
le
coin
de
la
nuit
Todo
es
tuyo,
bella
(Todo
es
tuyo,
nena)
Tout
est
à
toi,
belle
(Tout
est
à
toi,
ma
chérie)
Y
cada
vez
que
yo
te
veo
caminar
Et
chaque
fois
que
je
te
vois
marcher
Mi
corazón,
retozón
Mon
cœur,
espiègle
Hace
pun,
kitipun,
kitipun
Fait
pun,
kitipun,
kitipun
Pun,
kitipun,
kitipun
Pun,
kitipun,
kitipun
Pun,
kitipun,
kitipun
Pun,
kitipun,
kitipun
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.