Lyrics and translation Juan Luis Guerra - La Cosquillita
Uh-la-eh
Uh-la-eh
Me
suena
un
pitico
J'entends
un
petit
sifflet
Aquí
en
el
costa′o
Ici,
sur
la
côte
Me
suena
un
grillito
J'entends
un
grillon
Aquí
en
el
costa'o
Ici,
sur
la
côte
Y
maripositas
Et
des
papillons
Que
vuelan
de
la′o
Qui
volent
d'un
côté
Y
mariposita
Et
des
papillons
Que
vuelan
de
la'o
Qui
volent
d'un
côté
Esto
pinta
rosa
Tout
semble
rose
'Toy
enamora′o
Je
suis
amoureux
A
radionovela
Dans
un
roman
radiophonique
Protagoniza′o
J'y
joue
le
rôle
principal
Como
si
Cupido
Comme
si
Cupidon
Me
hubiera
flecha'o
M'avait
tiré
une
flèche
Y
maripositas
Et
des
papillons
Que
vuelan
de
la′o
Qui
volent
d'un
côté
Y
una
cosquillita
Et
une
petite
chatouille
Aquí
en
el
costa'o
Ici,
sur
la
côte
Esto
pinta
rosa
Tout
semble
rose
′Toy
enamora'o,
¡oye!
Je
suis
amoureux,
dis
donc !
A
que
le
yo-yo
A
que
le
yo-yo
A
que
le
yo-yo
A
que
le
yo-yo
A
que
le
yo-yo
A
que
le
yo-yo
A
que
le
yo-yo
A
que
le
yo-yo
A
que
le,
a
que
le
A
que
le,
a
que
le
A
que
le,
a
que
le
A
que
le,
a
que
le
A
que
le
yo-yo,
mamacita
A
que
le
yo-yo,
ma
chérie
Pero
me
gustas
cuando
tú
me
das
Mais
tu
me
plais
quand
tu
me
donnes
Un
besito
en
la
boquita
Un
petit
baiser
sur
la
bouche
Niña,
¡qué
bien!
Ma
fille,
comme
c'est
bon !
Y
la
cosquillita
Et
la
petite
chatouille
Es
agua
e′
mela'o
C'est
du
miel
Y
la
cosquillita
(já)
Et
la
petite
chatouille
(ja)
Ella
sube
y
baja
Elle
monte
et
descend
Por
el
mismo
la'o
Du
même
côté
Ella
baja
y
sube
Elle
descend
et
monte
Por
el
mismo
la′o
Du
même
côté
Esto
pinta
rosa
Tout
semble
rose
′Toy
enamora'o
Je
suis
amoureux
A
radionovela
Dans
un
roman
radiophonique
Protagoniza′o
J'y
joue
le
rôle
principal
Como
si
Cupido
Comme
si
Cupidon
Me
hubiera
flecha'o
M'avait
tiré
une
flèche
Con
maripositas
Avec
des
papillons
Que
vuelan
de
la′o
Qui
volent
d'un
côté
Y
una
cosquillita
Et
une
petite
chatouille
Aquí
en
el
costa'o
Ici,
sur
la
côte
Esto
pinta
rosa
Tout
semble
rose
′Toy
enamorao,
¡oye!
Je
suis
amoureux,
dis
donc !
A
que
le
yo-yo
A
que
le
yo-yo
A
que
le
yo-yo
A
que
le
yo-yo
A
que
le
yo-yo
A
que
le
yo-yo
A
que
le
yo-yo
A
que
le
yo-yo
A
que
le,
a
que
le
A
que
le,
a
que
le
A
que
le,
a
que
le
A
que
le,
a
que
le
A
que
le
yo-yo,
mamacita
A
que
le
yo-yo,
ma
chérie
Pero
me
gustas
cuando
tú
me
das
Mais
tu
me
plais
quand
tu
me
donnes
Un
besito
en
la
boquita
Un
petit
baiser
sur
la
bouche
Niña,
¡qué
bien!
Ma
fille,
comme
c'est
bon !
Tengo
una
tierrita
J'ai
un
petit
bout
de
terre
Allá
en
el
Cibao
Là-bas,
dans
le
Cibao
Tengo
una
tierrita
J'ai
un
petit
bout
de
terre
Allá
en
el
Cibao
Là-bas,
dans
le
Cibao
Y
los
tamarindos
Et
les
tamariniers
'Tán
entusiasma'os
Sont
enthousiastes
Y
los
tamarindos
Et
les
tamariniers
′Tán
entusiasma′os
Sont
enthousiastes
Esto
pinta
rosa
Tout
semble
rose
Toy
enamora'o
Je
suis
amoureux
A
radionovela
Dans
un
roman
radiophonique
Protagoniza′o
J'y
joue
le
rôle
principal
Como
si
Cupido
Comme
si
Cupidon
Me
hubiera
flecha'o
M'avait
tiré
une
flèche
Y
maripositas
Et
des
papillons
Que
vuelan
de
la′o
Qui
volent
d'un
côté
Y
una
cosquillita
Et
une
petite
chatouille
Aquí
en
el
costa'o
Ici,
sur
la
côte
Esto
pinta
rosa
Tout
semble
rose
′Toy
enamora'o,
¡oye!
Je
suis
amoureux,
dis
donc !
A
que
le
yo-yo
A
que
le
yo-yo
A
que
le
yo-yo
A
que
le
yo-yo
A
que
le
yo-yo
A
que
le
yo-yo
A
que
le
yo-yo
A
que
le
yo-yo
A
que
le,
a
que
le
A
que
le,
a
que
le
A
que
le,
a
que
le
A
que
le,
a
que
le
A
que
le
yo-yo,
mamacita
A
que
le
yo-yo,
ma
chérie
Pero
me
gustas
cuando
tú
me
das
Mais
tu
me
plais
quand
tu
me
donnes
Un
besito
en
la
boquita
Un
petit
baiser
sur
la
bouche
Niña,
¡qué
bien!
Ma
fille,
comme
c'est
bon !
Rate the translation
1
Señorita
2 Vivire
3 Mi PC
4 Amapola
5 Palomita blanca
6 La Hormiguita
7 Amigos - Balada
8 Amor de Conuco - Nueva Version
9 Tu - Balada
10 Mal De Amor
11 Cuando Te Beso
12 El Niagara en Bicicleta
13 La Cosquillita
14 El Costo De La Vida
15 Quisiera - Salsa
16 Carta de Amor
17 Bendita Tu Luz
18 Abriendo Caminos
2 Vivire
3 Mi PC
4 Amapola
5 Palomita blanca
6 La Hormiguita
7 Amigos - Balada
8 Amor de Conuco - Nueva Version
9 Tu - Balada
10 Mal De Amor
11 Cuando Te Beso
12 El Niagara en Bicicleta
13 La Cosquillita
14 El Costo De La Vida
15 Quisiera - Salsa
16 Carta de Amor
17 Bendita Tu Luz
18 Abriendo Caminos
Attention! Feel free to leave feedback.