Lyrics and translation Juan Luis Guerra - La Guagua - En Vivo Estadio Olímpico De República Dominicana/2012
¡Eh!
¡Eh!
Se
va
la
guagua
Le
bus
part
Tu
me
prometiste
una
guaracha
Tu
m'as
promis
une
guaracha
Para
yo
animar
mi
fiesta
Pour
que
j'anime
ma
fête
Y
me
prometiste
una
maraca,
¡oye!
Et
tu
m'as
promis
une
maraca,
écoute !
De
higuero
y
fruta
secas
De
figue
et
de
fruits
secs
Vaya
usted
a
ver
Allez,
regarde
¿Dónde
está
la
fiesta
y
la
guaracha?
Où
est
la
fête
et
la
guaracha ?
¿Y
dónde
está
la
fruta
seca?
Et
où
sont
les
fruits
secs ?
¿A
dónde
va
el
ordeño
de
la
vaca?
Où
va
la
traite
de
la
vache ?
Pues
al
bidón
de
las
promesas
Eh
bien,
dans
le
bidon
des
promesses
Tira
la
palanca
y
endereza
Tire
le
levier
et
redresse-le
(Que
la
guagua
va
en
reversa)
(Car
le
bus
recule)
Eh,
la
guagua
va
en
reversa
Eh,
le
bus
recule
(Que
la
guagua
va
en
reversa)
(Car
le
bus
recule)
Traeme
la
maraca
y
dame
fiesta
Apporte-moi
la
maraca
et
fais
la
fête
(Que
la
guagua
va
en
reversa)
(Car
le
bus
recule)
Mira,
la
guagua
va
en
reversa
Regarde,
le
bus
recule
(Es
que
la
guagua
va)
oh
(C'est
que
le
bus
recule)
oh
Tu
me
prometiste
un
té
de
tilo
Tu
m'as
promis
une
tisane
de
tilleul
Para
yo
dormir
mi
siesta
Pour
que
je
fasse
ma
sieste
Y
me
prometiste
un
cariñito
Et
tu
m'as
promis
un
peu
d'affection
Para
yo
alegrar
la
orquesta
Pour
que
j'égaye
l'orchestre
Vaya
usted
a
ver
Allez,
regarde
(Dónde
está
la
siesta,
el
té
de
tilo)
(Où
est
la
sieste,
la
tisane
de
tilleul)
Y
la
moñita
de
la
orquesta
Et
le
nœud
de
l'orchestre
(A
dónde
va
el
ordeño
de
la
vaca)
(Où
va
la
traite
de
la
vache)
Al
bidón
de
las
promesas
Dans
le
bidon
des
promesses
Tira
la
palanca
y
endereza
Tire
le
levier
et
redresse-le
(Que
la
guagua
va
en
reversa)
(Car
le
bus
recule)
Eh,
la
guagua
va
en
reversa
Eh,
le
bus
recule
(Que
la
guagua
va
en
reversa)
(Car
le
bus
recule)
Traeme
la
maraca
y
dame
fiesta
Apporte-moi
la
maraca
et
fais
la
fête
(Que
la
guagua
va
en
reversa)
(Car
le
bus
recule)
Mira,
la
guagua
va
en
reversa
Regarde,
le
bus
recule
(Es
que
la
guagua
va)
¡como!
(C'est
que
le
bus
recule) !
Tú
me
decías
que
era
chévere
la
guagua
Tu
me
disais
que
le
bus
était
génial
Con
un
timón
hidráulico
y
motor
de
biela
Avec
un
volant
hydraulique
et
un
moteur
à
bielle
Así
que
tira
la
palanca
y
pon
un
cambio
Alors
tire
le
levier
et
mets
une
vitesse
Y
te
aseguro,
la
guagua
asienta
Et
je
te
l'assure,
le
bus
tient
bien
la
route
Pon
la
primera,
pon
la
tercera
Mets
la
première,
mets
la
troisième
Echale
líquido
de
freno,
aceite
y
cera
Ajoute
du
liquide
de
frein,
de
l'huile
et
de
la
cire
Y
ya
verás
como
la
guagua
se
endereza
Et
tu
verras
comment
le
bus
se
redressera
Pues,
la
guagua
va
en
reversa
Eh
bien,
le
bus
recule
Que
la
guagua
va
en
reversa
Que
le
bus
recule
Que
la
guagua
va
en
reversa
Que
le
bus
recule
Gira
la
palanca
y
endereza
Tourne
le
levier
et
redresse-le
(Que
la
guagua
va
en
reversa)
(Car
le
bus
recule)
Oye,
que
la
guagua
va
en
reversa
Écoute,
que
le
bus
recule
(Que
la
guagua
va
en
reversa)
(Que
le
bus
recule)
Queda
mucha
pista,
dobla
y
frena
Il
reste
beaucoup
de
piste,
tourne
et
freine
(Que
la
guagua
va
en
reversa)
(Car
le
bus
recule)
Mira,
la
guagua
va
en
reversa
Regarde,
le
bus
recule
(Es
que
al
guagua
va)
(C'est
que
le
bus
recule)
Es
que
al
guagua
va
C'est
que
le
bus
recule
Pero
la
guagua
va
Mais
le
bus
recule
Es
que
al
guagua
va
C'est
que
le
bus
recule
Pero
la
guagua
va
Mais
le
bus
recule
En
reversa...
En
marche
arrière...
Llego
la
hora
de
bailar
en
un
pie
L'heure
est
venue
de
danser
sur
un
pied
Rate the translation
Album
Asondeguerra Tour (En Vivo Estadio Olímpico De República Dominicana/2012) date of release
01-01-2013
1
Ojalá Que Llueva Café - En Vivo Estadio Olímpico De República Dominicana/2012
2 Las Avispas - En Vivo Estadio Olímpico De República Dominicana/2012
3 La Bilirrubina - En Vivo Estadio Olímpico De República Dominicana/2012
4 Visa Para Un Sueño - En Vivo Estadio Olímpico De República Dominicana/2012
5 El Niágra En Bicicleta - En Vivo Estadio Olímpico De República Dominicana/2012
6 La Llave De Mi Corazón - En Vivo Estadio Olímpico De República Dominicana/2012
7 La Travesía - En Vivo Estadio Olímpico De República Dominicana/2012
8 Apaga Y Vámonos - En Vivo Estadio Olímpico De República Dominicana/2012
9 La Calle - En Vivo Estadio Olímpico De República Dominicana/2012
10 Mi Bendición - En Vivo Estadio Olímpico De República Dominicana/2012
11 Bachata En Fukuoka - En Vivo Estadio Olímpico De República Dominicana/2012
12 La Guagua - En Vivo Estadio Olímpico De República Dominicana/2012
13 En El Cielo No Hay Hospital - En Vivo Estadio Olímpico De República Dominicana/2012
2 Las Avispas - En Vivo Estadio Olímpico De República Dominicana/2012
3 La Bilirrubina - En Vivo Estadio Olímpico De República Dominicana/2012
4 Visa Para Un Sueño - En Vivo Estadio Olímpico De República Dominicana/2012
5 El Niágra En Bicicleta - En Vivo Estadio Olímpico De República Dominicana/2012
6 La Llave De Mi Corazón - En Vivo Estadio Olímpico De República Dominicana/2012
7 La Travesía - En Vivo Estadio Olímpico De República Dominicana/2012
8 Apaga Y Vámonos - En Vivo Estadio Olímpico De República Dominicana/2012
9 La Calle - En Vivo Estadio Olímpico De República Dominicana/2012
10 Mi Bendición - En Vivo Estadio Olímpico De República Dominicana/2012
11 Bachata En Fukuoka - En Vivo Estadio Olímpico De República Dominicana/2012
12 La Guagua - En Vivo Estadio Olímpico De República Dominicana/2012
13 En El Cielo No Hay Hospital - En Vivo Estadio Olímpico De República Dominicana/2012
Attention! Feel free to leave feedback.