Lyrics and translation Juan Luis Guerra - La Hormiguita

La Hormiguita

La conocí una tarde
Con su guitarra cazaba boleros
Tenía puesto un jean
Y una rosita amarilla en el pelo
"¿Qué vas a hacer?"
Me preguntó sonriendo
"Lo que tú quieras", respondí
Fuimos al mar y mojamos los sueños
Guiñé mis ojos, y un delfín
Pintó una ola rizada en su pecho
Luego reí, y rompimos el hielo (y rompimos el hielo)
Nos mordimos los dedos (nos mordimos los dedos)
Como viola en un solo de chelo
Eres como una hormiguita
Que me besa y me pica
Que recorre mi espalda y se acuesta en mi barba
A estudiar geografía, -ía
Eres como un trapecista
Que atraviesa mi lengua
Y tu circo de flores me carga y me suelta
Perdiendo la cuenta
Perdiendo la cuenta
Eres
Y tuve ganas de llorar
Pero tan solo en mi ojo derecho
Ella hablaba de la luna y de Chopin
Y yo tocaba el preludio de un beso
Luego reí, y rompimos el hielo (y rompimos el hielo)
Nos mordimos los dedos (nos mordimos los dedos)
Como viola en un solo de chelo
Eres como una hormiguita
Que me besa y me pica
Que recorre mi espalda y se acuesta en mi barba
A estudiar geografía, -ía
Eres como un trapecista
Que atraviesa mi lengua
Y tu circo de flores me carga y me suelta
Perdiendo la cuenta
Perdiendo la cuenta
Eres

Маленький муравей

Я встретил тебя однажды днем
Со своей гитарой ты ловила болеро
На тебе были джинсы
И желтая роза в волосах
"Что ты будешь делать?"
Спросила ты с улыбкой
"Что ты захочешь", - ответил я
Мы пошли к морю и намочили мечты
Я подмигнул, и дельфин
Нарисовал кудрявую волну на твоей груди
Потом я засмеялся, и мы растопили лед (и растопили лед)
Мы кусали друг другу пальцы (мы кусали друг другу пальцы)
Как альт в виолончельном соло
Ты как маленький муравей
Который целует меня и кусает
Который бегает по моей спине и ложится на мою бороду
Изучать географию, -ию
Ты как воздушная гимнастка
Которая проходит сквозь мой язык
И твой цирк из цветов подхватывает меня и отпускает
Теряя счет
Теряя счет
Ты
И мне захотелось плакать
Но только правым глазом
Ты говорила о луне и о Шопене
А я играл прелюдию поцелуя
Потом я засмеялся, и мы растопили лед (и растопили лед)
Мы кусали друг другу пальцы (мы кусали друг другу пальцы)
Как альт в виолончельном соло
Ты как маленький муравей
Который целует меня и кусает
Который бегает по моей спине и ложится на мою бороду
Изучать географию, -ию
Ты как воздушная гимнастка
Которая проходит сквозь мой язык
И твой цирк из цветов подхватывает меня и отпускает
Теряя счет
Теряя счет
Ты