Lyrics and translation Juan Luis Guerra - Las Avispas

Las Avispas

¡Sí!
¡Eh-je!

Tengo un Dios admirado en los cielos
Y el amor de su Espíritu Santo
Por su gracia yo soy hombre nuevo
Y de gozo se llena mi canto

De su imagen yo soy un reflejo (Uoh-oh)
Que me lleva por siempre en victoria (Uoh-oh)
Y me ha hecho cabeza y no cola
En mi Cristo yo todo lo puedo

Que Jesús me dijo que me riera
Si el enemigo me tienta en la carrera
Y también me dijo: no te mortifiques
Que yo le envío mis avispas pa' que lo piquen, es verdad
¡Hey!

Tengo un Dios admirado en los cielos
Que me libra de mal y temores
Es mi roca y mi gran fortaleza
Y me colma con sus bendiciones

Mi Señor siempre me hace justicia (Uoh-oh)
Me defiende de los opresores (Uoh-oh)
No me deja ni me desampara
Pues mi Dios es Señor de señores

Que Jesús me dijo que me riera
Si el enemigo me tienta en la carrera
Y también me dijo: no, no, no te mortifiques
Que yo le envío mis avispas pa' que lo piquen, es verdad

Jesús me dijo (Ya lo ves)
Que me riera
Si el enemigo me tienta en la carrera
Y también me dijo: no, no, no te mortifiques (Tú lo ves)
Que yo le envío mis avispas pa' que lo piquen (¡Oh-oh, oye!)
¡Uh-ju!
¡Avispas!

Pa' que lo piquen (En la cara, ven)
Pa' que lo piquen (Y en los pies)
Que yo le envío mis avispas, pa' que lo piquen (Lo piquen otra vez)

Pa' que lo piquen (En la carretera)
Pa' que lo piquen (Y en medio de la acera)
Que yo le envío mis avispas pa' que lo piquen (¡Sí!)

Lo piquen, lo piquen, lo piquen y lo piquen
Lo piquen en el dedo más chiquito pa' que afinque
Lo piquen, lo piquen, lo piquen y lo piquen
Lo piquen en el coco pa' que salte como un lince

Lo piquen, lo piquen, lo piquen y lo piquen
Lo piquen, lo piquen, lo piquen y lo piquen
Lo piquen en la cara pa' que no me mortifique
¡Sí!

Lo piquen, lo piquen, lo piquen y lo piquen
Lo piquen en los huesos pa' que salte y pa' que brinque
Lo piquen, lo piquen, lo piquen y lo piquen
Dondequiera que se meta yo quisiera que lo piquen

Lo piquen, lo piquen, lo piquen y lo piquen
Lo piquen, lo piquen, lo piquen y lo piquen
Que lo piquen en la cara pa' que no me mortifique

Jesús me dijo que me riera
Si el enemigo me tienta en la carrera
Y también me dijo: no, no, no te mortifiques
Que yo le envío mis avispas pa' que lo piquen, es verdad

Jesús me dijo (Ya lo ves)
Que me riera
Si el enemigo me tienta en la carrera
Y también me dijo: no, no, no te mortifiques
Que yo le envío mis avispas pa' que lo piquen, ¡oye!
¡Uh-ju!

Les Guêpes

Oui !
Eh !

J’ai un Dieu que j’admire dans les cieux
Et l’amour de son Saint-Esprit
Par sa grâce, je suis un homme nouveau
Et mon chant est rempli de joie

Je suis son reflet (Uoh-oh)
Qui me conduit à la victoire pour toujours (Uoh-oh)
Et il a fait de moi une tête et non une queue
En mon Christ, je peux tout

Jésus m’a dit de rire
Si l’ennemi me tente en cours de route
Et il m’a aussi dit : ne t’afflige pas
Car j’envoie mes guêpes pour qu’elles le piquent, c’est vrai
Hé !

J’ai un Dieu que j’admire dans les cieux
Qui me délivre du mal et des peurs
Il est mon rocher et ma grande forteresse
Et il me comble de ses bénédictions

Mon Seigneur me rend toujours justice (Uoh-oh)
Il me défend des oppresseurs (Uoh-oh)
Il ne me quitte pas et ne m’abandonne pas
Car mon Dieu est le Seigneur des seigneurs

Jésus m’a dit de rire
Si l’ennemi me tente en cours de route
Et il m’a aussi dit : non, non, non, ne t’afflige pas
Car j’envoie mes guêpes pour qu’elles le piquent, c’est vrai

Jésus m’a dit (Tu vois)
De rire
Si l’ennemi me tente en cours de route
Et il m’a aussi dit : non, non, non, ne t’afflige pas (Tu vois)
Car j’envoie mes guêpes pour qu’elles le piquent (Oh-oh, écoute !)
Uh-ju !
Guêpes !

Pour qu’elles le piquent (Au visage, viens)
Pour qu’elles le piquent (Et aux pieds)
Car j’envoie mes guêpes, pour qu’elles le piquent (Le piquent encore)

Pour qu’elles le piquent (Sur la route)
Pour qu’elles le piquent (Et au milieu du trottoir)
Car j’envoie mes guêpes pour qu’elles le piquent (Oui !)

Qu’elles le piquent, qu’elles le piquent, qu’elles le piquent, qu’elles le piquent
Qu’elles le piquent au plus petit doigt pour qu’il s’enfonce
Qu’elles le piquent, qu’elles le piquent, qu’elles le piquent, qu’elles le piquent
Qu’elles le piquent à la tête pour qu’il saute comme un lynx

Qu’elles le piquent, qu’elles le piquent, qu’elles le piquent, qu’elles le piquent
Qu’elles le piquent, qu’elles le piquent, qu’elles le piquent, qu’elles le piquent
Qu’elles le piquent au visage pour que je ne m’afflige pas
Oui !

Qu’elles le piquent, qu’elles le piquent, qu’elles le piquent, qu’elles le piquent
Qu’elles le piquent aux os pour qu’il saute et qu’il bondisse
Qu’elles le piquent, qu’elles le piquent, qu’elles le piquent, qu’elles le piquent
Où qu’il aille, je veux qu’elles le piquent

Qu’elles le piquent, qu’elles le piquent, qu’elles le piquent, qu’elles le piquent
Qu’elles le piquent, qu’elles le piquent, qu’elles le piquent, qu’elles le piquent
Qu’elles le piquent au visage pour que je ne m’afflige pas

Jésus m’a dit de rire
Si l’ennemi me tente en cours de route
Et il m’a aussi dit : non, non, non, ne t’afflige pas
Car j’envoie mes guêpes pour qu’elles le piquent, c’est vrai

Jésus m’a dit (Tu vois)
De rire
Si l’ennemi me tente en cours de route
Et il m’a aussi dit : non, non, non, ne t’afflige pas
Car j’envoie mes guêpes pour qu’elles le piquent, écoute !
Uh-ju !