Lyrics and translation Juan Luis Guerra - Los Pajaritos

Los Pajaritos

Yo soy un Julián Chiví
Que trabaja la flor de canela
Tú eres un Madame Sagá
Que trinando llena mi alma entera
No juzgues mi condición
Pues saltando voy de rama en rama
Hasta conseguir la cama
Que acomode tu cabeza
Muéstrame delicadeza
Dame un beso en el pico, chichí
Muchachita, qué más diera
Si tuviera tus alitas lindas
No me cambiaría por nadie
Y jugara rayuela en la brisa
Me iluminan las estrellas
Pues saltando voy de rama en rama
Hasta conseguir la cama
Que acomode tu cabeza
Muéstrame delicadeza
Dame un beso en el pico, chichí
Dime por qué el Julián Chiví
Tiene en su pico una flor de pasión
Dime por qué el Madame Sagá
No le ha brindado el corazón
Mamita, el Julián Chiví, vecina
Tiene en su pico una rosa prohibida
Será porque tu corazón
No le ha brindado un
Poquito, chichí
Dime por qué el Julián Chiví
Tiene en su pico una flor de pasión
Dime por qué el Madame Sagá
No le ha brindado el corazón
El Julián Chiví, vecina
Tiene en su pico una rosa prohibida
Anda mi cielo, goza la vida
Que lo mejor es
Bailar sin mentiras,
Pero...
Dime por qué el Julián Chiví
(No martirices más)
Tiene en su pico una flor de pasión
Dime por qué el Madame Sagá
No le ha brindado el corazón
Retozón
Sí señor
Cómo no
Mande usted
Dime por qué
Mi corazón se acelera
Dime por qué
Corazoncito de seda
Dime por qué
Soy un Julián Chiví
Dime por qué
Y tu cariño me alegra
Dime por qué
Ven, despeja mis dudas
Dime por qué
Ven, apriétame negra, pero...
Dime por qué el Julián Chiví
Tiene en su pico una flor de pasión
Dime por qué el Madame Sagá
No le ha brindado el corazón

Les petits oiseaux

Je suis un Julián Chiví
Qui travaille la fleur de cannelle
Tu es un Madame Sagá
Qui en chantant remplit tout mon être
Ne juge pas ma condition
Car je saute de branche en branche
Jusqu'à trouver le lit
Qui accueillera ta tête
Montre-moi de la délicatesse
Donne-moi un baiser sur le bec, chichí
Ma petite, que je donnerais
Si j'avais tes belles ailes
Je ne m'échangerais contre personne
Et je jouerais à la marelle dans la brise
Les étoiles m'illuminent
Car je saute de branche en branche
Jusqu'à trouver le lit
Qui accueillera ta tête
Montre-moi de la délicatesse
Donne-moi un baiser sur le bec, chichí
Dis-moi pourquoi Julián Chiví
A dans son bec une fleur de passion
Dis-moi pourquoi Madame Sagá
Ne lui a pas offert son cœur
Maman, Julián Chiví, voisine
A dans son bec une rose interdite
Serait-ce parce que ton cœur
Ne lui a pas offert un
Peu, chichí
Dis-moi pourquoi Julián Chiví
A dans son bec une fleur de passion
Dis-moi pourquoi Madame Sagá
Ne lui a pas offert son cœur
Julián Chiví, voisine
A dans son bec une rose interdite
Allez mon ciel, profite de la vie
Car le mieux c'est
De danser sans mensonges,
Mais...
Dis-moi pourquoi Julián Chiví
(Ne me torture plus)
A dans son bec une fleur de passion
Dis-moi pourquoi Madame Sagá
Ne lui a pas offert son cœur
Retozón
Oui monsieur
Comment ça
Comme vous voulez
Dis-moi pourquoi
Mon cœur s'accélère
Dis-moi pourquoi
Petit cœur de soie
Dis-moi pourquoi
Je suis un Julián Chiví
Dis-moi pourquoi
Et ton amour me réjouit
Dis-moi pourquoi
Viens, éclaire mes doutes
Dis-moi pourquoi
Viens, serre-moi fort ma noire, mais...
Dis-moi pourquoi Julián Chiví
A dans son bec une fleur de passion
Dis-moi pourquoi Madame Sagá
Ne lui a pas offert son cœur