Lyrics and translation Juan Luis Guerra - Me Preguntas

Me Preguntas

Me preguntas cómo te quedó el vestido blanco
Y las zapatillas de color
Y el lacito que corona tu cabeza
Y la medallita que tiene canción
Y te sueltas el cabello y te maquillas
Con un poco de vacilación
Y me miras de reojo en el espejo
Y mi boca te confiesa con amor
Para mí estás bella como flor de abril
Como la mañana en un jardín de primaveras
Tierna como un sol cargado de ilusión
Que sale para verte sonreír
Para mí estás linda como un cielo azul
Como el caminito de la luz en las estrellas
Bella como tú no hay otra para mí
Y nadie que me haga tan feliz
Y te pintas cada vez, hoy te perfumas
Un "te quiero" sale de tu voz
Yo te digo "todo te queda bonito"
Y tú sabes que no miento, corazón
Para mí estás bella como flor de abril
Como la mañana en un jardín de primaveras
Tierna como un sol cargado de ilusión
Que sale para verte sonreír
Para mí estás linda como un cielo azul
Como el caminito de la luz en las estrellas
Bella como tú no hay otra para mí
Y nadie que me haga tan feliz
(Linda como flor de abril)
Como el sol que sale a verte sonreír
(Bella como cielo azul)
Y no hay otra tan preciosa como tú
Tierna como un sol cargado de ilusión
Que sale para verte sonreír
Para mí estás linda como un cielo azul
Como el caminito de la luz en las estrellas
Bella como tú no hay otra para mí
Y nadie que me haga tan feliz

Ты спрашиваешь меня

Ты спрашиваешь меня, как на тебе сидит белое платье
И туфли цветные
И бантик, венчающий твою голову
И медальон, в котором звучит песня
И ты распускаешь волосы и красишься
С лёгким колебанием
И смотришь на меня искоса в зеркало
И мои уста признаются тебе с любовью
Для меня ты прекрасна, как апрельский цветок
Как утро в весеннем саду
Нежная, как солнце, полное надежд
Которое встаёт, чтобы увидеть твою улыбку
Для меня ты прекрасна, как голубое небо
Как путь света среди звёзд
Прекраснее тебя нет никого для меня
И никто не сделает меня таким счастливым
И ты красишься снова и снова, сегодня ты душишься духами
"Я люблю тебя" - слетает с твоих губ
Я говорю тебе: "Всё на тебе прекрасно"
И ты знаешь, что я не лгу, милая
Для меня ты прекрасна, как апрельский цветок
Как утро в весеннем саду
Нежная, как солнце, полное надежд
Которое встаёт, чтобы увидеть твою улыбку
Для меня ты прекрасна, как голубое небо
Как путь света среди звёзд
Прекраснее тебя нет никого для меня
И никто не сделает меня таким счастливым
(Прекрасна, как апрельский цветок)
Как солнце, которое встаёт, чтобы увидеть твою улыбку
(Прекрасна, как голубое небо)
И нет другой такой прекрасной, как ты
Нежная, как солнце, полное надежд
Которое встаёт, чтобы увидеть твою улыбку
Для меня ты прекрасна, как голубое небо
Как путь света среди звёзд
Прекраснее тебя нет никого для меня
И никто не сделает меня таким счастливым