Medley De Bachatas - En Vivo Estadio Olímpico, 2005 - Juan Luis Guerra translation in German

Medley De Bachatas - En Vivo Estadio Olímpico, 2005

Vamos a hacer un medley de bachata
Nos gustaría mucho que canten con nosotros

Viviré en tu recuerdo
Como un simple aguacero
De estrellitas y duendes
Vagaré por tu vientre
Mordiendo cada ilusión

Vivirás en mis sueños
Como tinta indeleble
Como mancha de acero
No se olvida el idioma
Cuando dos hacen amor

Me tosté en tus mejillas
Como un sol en la tarde
Se desgarra mi cuerpo
Y no vivo un segundo
Para decirte, que sin ti muero

Me quedé en tus pupilas, mi bien
Ya no cierro los ojos
Me tiré a lo más hondo
Y me ahogo en los mares
De tu partida
De tu partida

Chi-ri-ri-ri-ri, ri-ri
Chi-ri-ri, chi-ri-ri (oh, bau-oh, oh-uh-oy)
Chi-ri-ri-ri-ri

Eres como una hormiguita
Que me besa y me pica
Que recorre mi espalda y se acuesta en mi barba
A estudiar geografía (ía)
Eres como un trapecista
Que atraviesa mi lengua
Y tu circo de flores me carga y me suelta
Perdiendo la cuenta
Perdiendo la cuenta
Eres

Dile que las noches no han callado
De amor hablan
Y no se han ido
Dile que la quiero y que la extraño
Que no he olvidado
Y que he sufrido, ido, ido

Viviré
Viviré cada segundo pegadito a ella
Como medallita al cuello
Con el corazón en fiesta
Y viviré
Viviré cada segundo enamorado de ella
Como bolero en la noche
Que se esconde en las estrellas

Tengo una curita en las venas
Para que tu amor no me duela, si ha de salir
Prendo una velita en la esquina
De mi alma para no sufrir, no, ih-ih-ir
Tengo una casita en el pecho
Si acaso, se te pierde un beso mordido de abril
Y una coronita de flores
Para que te acuerdes de mí

Y una coronita de flores
Para que te acuerdes de mí
Y una coronita de flores
Para que te acuerdes de mí

¡Gracias!

Medley von Bachatas - Live Olympiastadion, 2005

Wir machen ein Medley von Bachata
Wir würden uns sehr freuen, wenn ihr mit uns singt

Ich werde in deiner Erinnerung leben
Wie ein einfacher Regenschauer
Aus kleinen Sternen und Elfen
Ich werde durch deinen Bauch wandern
Jede Hoffnung anknabbernd

Du wirst in meinen Träumen leben
Wie unauslöschbare Tinte
Wie ein Stahlfleck
Die Sprache vergisst man nicht
Wenn zwei Liebe machen

Ich bräunte mich auf deinen Wangen
Wie eine Sonne am Abend
Mein Körper zerreißt
Und ich lebe keine Sekunde
Um dir zu sagen, dass ich ohne dich sterbe

Ich blieb in deinen Pupillen, meine Liebe
Ich schließe die Augen nicht mehr
Ich stürzte mich in die Tiefe
Und ertrinke in den Meeren
Deines Abschieds
Deines Abschieds

Chi-ri-ri-ri-ri, ri-ri
Chi-ri-ri, chi-ri-ri (oh, bau-oh, oh-uh-oy)
Chi-ri-ri-ri-ri

Du bist wie eine kleine Ameise
Die mich küsst und sticht
Die meinen Rücken entlangläuft und sich in
Meinem Bart niederlässt um Geografie zu lernen (ía)
Du bist wie ein Trapezkünstler
Der meine Zunge durchquert
Und dein Blumen-Zirkus hebt mich und lässt
Mich fallen, verlierend die Zählung
Verlierend die Zählung
Du bist

Sag ihr, dass die Nächte nicht verstummt sind
Sie sprechen von Liebe
Und nicht fortgegangen
Sag ihr, dass ich sie liebe und vermisse
Dass ich nicht vergessen habe
Und dass ich gelitten habe, fort, fort

Ich werde leben
Jede Sekunde eng bei ihr klebend
Wie ein Medaillon am Hals
Mit dem Herzen im Fest
Und ich werde leben
Jede Sekunde verliebt in sie
Wie ein Bolero in der Nacht
Der sich in den Sternen versteckt

Ich habe ein Pflaster an den Adern
Damit deine Liebe nicht weh tut, wenn sie gehen
Muss Ich zünde ein Kerzchen in der Ecke
Meiner Seele an, um nicht zu leiden, nein, ih-ih-ir
Ich habe ein Häuschen in der Brust
Falls dir ein vom April angebissener Kuss
Verloren geht Und ein kleines Blumenkrönchen
Damit du dich an mich erinnerst

Und ein kleines Blumenkrönchen
Damit du dich an mich erinnerst
Und ein kleines Blumenkrönchen
Damit du dich an mich erinnerst

Danke!