Lyrics and translation Juan Luis Guerra - Nada Me Separara

Nada Me Separara

Aunque esté cansado y agotado
Con un peso enorme en mi costado
Yo te seguiré dando la gloria
Pues sé bien en quién he confiado
No eres hombre para que mientas
Con tu diestra, Señor, me sustentas
Y tu gozo es mi fortaleza
Me levanto, Jesús, y proclamo tu nombre
Nada me separará de ti, Señor
Nada me separará
Si caigo me has de levantar, Dios
Nada me separará de ti, Señor
Me has amado y es tu amor
Más ancho y más profundo que el mar
Aunque esté cruzando un gran desierto
Y aunque todo me parezca incierto
Yo te seguiré dando la gloria
Te bendigo y me das la victoria
No me dejas ni me desamparas
Y me cubres, Señor, con tus alas
Tu misericordia es para siempre
Me levanto, Jesús, y proclamo tu nombre
Nada me separará de ti, Señor
Nada me separará
Si caigo me has de levantar, Dios
Nada me separará de ti, Señor
Me has amado y es tu amor
Más ancho y más profundo que el mar
Nada me separará de ti, Señor
Nada me separará
Si caigo me has de levantar, Dios
Nada me separará de ti, Señor
Me has amado y es tu amor
Más ancho y más profundo que el mar

Rien ne me séparera

Même si je suis fatigué et épuisé
Avec un poids énorme sur mon côté
Je continuerai à te donner la gloire
Car je sais en qui j'ai confiance
Tu n'es pas un homme pour mentir
Avec ta droite, Seigneur, tu me soutiens
Et ta joie est ma force
Je me lève, Jésus, et je proclame ton nom
Rien ne me séparera de toi, Seigneur
Rien ne me séparera
Si je tombe, tu dois me relever, Dieu
Rien ne me séparera de toi, Seigneur
Tu m'as aimé et c'est ton amour
Plus large et plus profond que la mer
Même si je traverse un grand désert
Et même si tout me semble incertain
Je continuerai à te donner la gloire
Je te bénis et tu me donnes la victoire
Tu ne me quittes pas et tu ne m'abandonnes pas
Et tu me couvres, Seigneur, de tes ailes
Ta miséricorde est pour toujours
Je me lève, Jésus, et je proclame ton nom
Rien ne me séparera de toi, Seigneur
Rien ne me séparera
Si je tombe, tu dois me relever, Dieu
Rien ne me séparera de toi, Seigneur
Tu m'as aimé et c'est ton amour
Plus large et plus profond que la mer
Rien ne me séparera de toi, Seigneur
Rien ne me séparera
Si je tombe, tu dois me relever, Dieu
Rien ne me séparera de toi, Seigneur
Tu m'as aimé et c'est ton amour
Plus large et plus profond que la mer