Lyrics and translation Juan Luis Guerra - Oficio de Enamorado

Oficio de Enamorado

Salgo de la casa, corro por las calles
Y un rayo me atrapa con su luz
Leo los diarios, Jordan retirado
Y el colesterol no ayuda a mi salud
Opinan todos menos tú
(Pero te digo que yo)
Me siento en la acera, te escribo un poema
Y un perro me guiña un ojo azul
Oigo mil llamadas, no respondo nada
El código de área de mi comprensión
Se lo entregué a tu corazón, negrita linda
Y lo que me pasa a mí
Mamita estoy ofuscado
Y de seguir así
Voy a acabar tostado
¡Ay no! no me hagas sufrir
Que eres mi fuente de luz
Lo que me pasa a mí
Le pasa a todo el mundo
Una locura así
Que me lleva a lo absurdo
Es oficio de enamorado
Oficio de enamorado
Oficio de... enamorado
Sigo caminando, me grita el asfalto
Y un tráfico multa mi razón
Busco bien tu cara, la ilusión me ladra
Me perfumo el alma con exactitud
Estaban todos menos tú, negrita linda
Y lo que me pasa a mí
Mamita estoy ofuscao
Y de seguir así
Voy a acabar tostao
¡Ay no! no me hagas sufrir
Que eres mi fuente de luz
Lo que me pasa a mí
Le pasa a todo el mundo
Una locura así
Que me lleva a lo absurdo
Es oficio de enamorao
Oficio de enamorado
Oficio de
¡echa pa′ cá, mamá!
Mamita, sal a la calle
Que mi cariño es profundo
Lo que me pasa a mí
Le pasa a todo el mundo
Una locura infinita
Del principio del mundo, negrita
Lo que me pasa a mí
Le pasa a todo el mundo
Eres mi talón de Aquiles
Mi brujulita y mi rumbo
Lo que me pasa a mí
Le pasa a todo el mundo
De Puerto Rico a Argentina
Santo Domingo a Berlín
A todos nos pasa
Este... que mira, pero
¡echa pa-cá!
Mamita, sal a la calle
Que mi cariño es profundo, tú ves
Lo que me pasa a mí
Le pasa a todo el mundo
Se me anestesia la vida
Si no te veo en mi rumbo
Lo que me pasa a mí
Le pasa a todo el mundo
De Venezuela a Colombia
Y desde España hasta el mundo, ya ves
Lo que me pasa a mí
Le pasa a cualquiera
Le pasa a él
En medio (d)e la acera
Me pasa a mí
Cruzando la esquina
Bebiendo una soda o leyendo rayuela
Lo que me pasa a mí
Uehei, acomódate Magdalena
Le pasa a él
Que ahora vengo Super-Nintendo
Con dispositivo de turbo que vuela
Lo que me pasa a mí
Pero que mira, cuando paso por tu
Casa, niña
Le pasa a él
Se me alborota el corazón, triqui-traque
Me pasa a mí
Me sube la bilis, me brotan las venas
Se aprieta el pechito y la rumba está
Buena

Le Métier d'Amoureux

Je sors de la maison, je cours dans les rues
Et un rayon me capture avec sa lumière
Je lis les journaux, Jordan à la retraite
Et le cholestérol ne fait pas bon pour ma santé
Tout le monde donne son avis sauf toi
(Mais je te dis que moi)
Je m'assois sur le trottoir, je t'écris un poème
Et un chien me fait un clin d'œil avec son œil bleu
J'entends des milliers d'appels, je ne réponds à rien
Le code d'accès à ma compréhension
Je l'ai remis à ton cœur, ma belle
Et ce qui m'arrive à moi
Maman, je suis obsédé
Et si ça continue comme ça
Je vais finir grillé
Oh non ! Ne me fais pas souffrir
Car tu es ma source de lumière
Ce qui m'arrive à moi
Arrive à tout le monde
Une folie comme ça
Qui me conduit à l'absurde
C'est le métier d'amoureux
Le métier d'amoureux
Le métier de... amoureux
Je continue à marcher, l'asphalte me crie dessus
Et la circulation met ma raison à l'amende
Je cherche bien ton visage, l'illusion me mordille
Je parfume mon âme avec précision
Tout le monde était là sauf toi, ma belle
Et ce qui m'arrive à moi
Maman, je suis obsédé
Et si ça continue comme ça
Je vais finir grillé
Oh non ! Ne me fais pas souffrir
Car tu es ma source de lumière
Ce qui m'arrive à moi
Arrive à tout le monde
Une folie comme ça
Qui me conduit à l'absurde
C'est le métier d'amoureux
Le métier d'amoureux
Le métier de
Viens ici, maman !
Maman, sors dans la rue
Car mon amour est profond
Ce qui m'arrive à moi
Arrive à tout le monde
Une folie infinie
Depuis le début du monde, ma belle
Ce qui m'arrive à moi
Arrive à tout le monde
Tu es mon talon d'Achille
Ma boussole et mon cap
Ce qui m'arrive à moi
Arrive à tout le monde
De Porto Rico à l'Argentine
De Saint-Domingue à Berlin
Ça arrive à tout le monde
Ce... que regarde, mais
Viens ici !
Maman, sors dans la rue
Car mon amour est profond, tu vois
Ce qui m'arrive à moi
Arrive à tout le monde
La vie me devient anesthésiée
Si je ne te vois pas dans mon cap
Ce qui m'arrive à moi
Arrive à tout le monde
Du Venezuela à la Colombie
Et de l'Espagne au monde entier, tu vois
Ce qui m'arrive à moi
Arrive à n'importe qui
Ça arrive à lui
Au milieu du trottoir
Ça arrive à moi
En traversant le coin de la rue
En buvant un soda ou en lisant « Rayuela »
Ce qui m'arrive à moi
Uehei, installe-toi Magdalena
Ça arrive à lui
Je reviens avec la Super Nintendo
Avec un dispositif turbo qui vole
Ce qui m'arrive à moi
Mais que regarde, quand je passe devant ton
Maison, ma chérie
Ça arrive à lui
Mon cœur s'emballe, tic-tac
Ça arrive à moi
La bile me monte, mes veines se gonflent
La poitrine se resserre et la fête est
Bonne