Lyrics and translation Juan Luis Guerra - Oficio de Enamorado

Oficio de Enamorado

Salgo de la casa, corro por las calles
Y un rayo me atrapa con su luz
Leo los diarios, Jordan retirado
Y el colesterol no ayuda a mi salud
Opinan todos menos tú
(Pero te digo que yo)
Me siento en la acera, te escribo un poema
Y un perro me guiña un ojo azul
Oigo mil llamadas, no respondo nada
El código de área de mi comprensión
Se lo entregué a tu corazón, negrita linda
Y lo que me pasa a mí
Mamita estoy ofuscado
Y de seguir así
Voy a acabar tostado
¡Ay no! no me hagas sufrir
Que eres mi fuente de luz
Lo que me pasa a mí
Le pasa a todo el mundo
Una locura así
Que me lleva a lo absurdo
Es oficio de enamorado
Oficio de enamorado
Oficio de... enamorado
Sigo caminando, me grita el asfalto
Y un tráfico multa mi razón
Busco bien tu cara, la ilusión me ladra
Me perfumo el alma con exactitud
Estaban todos menos tú, negrita linda
Y lo que me pasa a mí
Mamita estoy ofuscao
Y de seguir así
Voy a acabar tostao
¡Ay no! no me hagas sufrir
Que eres mi fuente de luz
Lo que me pasa a mí
Le pasa a todo el mundo
Una locura así
Que me lleva a lo absurdo
Es oficio de enamorao
Oficio de enamorado
Oficio de
¡echa pa′ cá, mamá!
Mamita, sal a la calle
Que mi cariño es profundo
Lo que me pasa a mí
Le pasa a todo el mundo
Una locura infinita
Del principio del mundo, negrita
Lo que me pasa a mí
Le pasa a todo el mundo
Eres mi talón de Aquiles
Mi brujulita y mi rumbo
Lo que me pasa a mí
Le pasa a todo el mundo
De Puerto Rico a Argentina
Santo Domingo a Berlín
A todos nos pasa
Este... que mira, pero
¡echa pa-cá!
Mamita, sal a la calle
Que mi cariño es profundo, tú ves
Lo que me pasa a mí
Le pasa a todo el mundo
Se me anestesia la vida
Si no te veo en mi rumbo
Lo que me pasa a mí
Le pasa a todo el mundo
De Venezuela a Colombia
Y desde España hasta el mundo, ya ves
Lo que me pasa a mí
Le pasa a cualquiera
Le pasa a él
En medio (d)e la acera
Me pasa a mí
Cruzando la esquina
Bebiendo una soda o leyendo rayuela
Lo que me pasa a mí
Uehei, acomódate Magdalena
Le pasa a él
Que ahora vengo Super-Nintendo
Con dispositivo de turbo que vuela
Lo que me pasa a mí
Pero que mira, cuando paso por tu
Casa, niña
Le pasa a él
Se me alborota el corazón, triqui-traque
Me pasa a mí
Me sube la bilis, me brotan las venas
Se aprieta el pechito y la rumba está
Buena

Служебный роман

Выхожу из дома, бегу по улицам,
И луч меня ловит своим светом.
Читаю газеты, Джордан ушёл в отставку,
И холестерин не способствует моему здоровью.
Все высказывают своё мнение, кроме тебя.
(Но я тебе скажу, что я)
Сижу на тротуаре, пишу тебе стихотворение,
И собака мне подмигивает голубым глазом.
Слышу тысячи звонков, ни на один не отвечаю,
Код моей души
Я отдал твоему сердцу, милая,
И то, что происходит со мной,
Малышка, я ослеплён,
И если так будет продолжаться,
Я сгорю дотла.
Ой, нет! Не заставляй меня страдать,
Ведь ты мой источник света.
То, что происходит со мной,
Происходит со всеми,
Такое безумие,
Которое доводит меня до абсурда.
Это удел влюблённого,
Удел влюблённого,
Удел... влюблённого.
Продолжаю идти, асфальт кричит мне,
И пробка штрафует мой разум.
Ищу твоё лицо, иллюзия лает на меня,
Окуриваю душу с точностью.
Все были там, кроме тебя, милая,
И то, что происходит со мной,
Малышка, я ослеплён,
И если так будет продолжаться,
Я сгорю дотла.
Ой, нет! Не заставляй меня страдать,
Ведь ты мой источник света.
То, что происходит со мной,
Происходит со всеми,
Такое безумие,
Которое доводит меня до абсурда.
Это удел влюблённого,
Удел влюблённого,
Удел
Иди сюда, мамочка!
Малышка, выйди на улицу,
Ведь моя любовь глубока.
То, что происходит со мной,
Происходит со всеми,
Бесконечное безумие
С начала мира, милая.
То, что происходит со мной,
Происходит со всеми,
Ты моя ахиллесова пята,
Мой компас и мой путь.
То, что происходит со мной,
Происходит со всеми,
От Пуэрто-Рико до Аргентины,
От Санто-Доминго до Берлина.
С нами всеми это происходит,
Это... смотри, но
Иди сюда!
Малышка, выйди на улицу,
Ведь моя любовь глубока, видишь?
То, что происходит со мной,
Происходит со всеми.
Моя жизнь немеет,
Если я не вижу тебя на своем пути.
То, что происходит со мной,
Происходит со всеми,
От Венесуэлы до Колумбии
И от Испании до всего мира, видишь?
То, что происходит со мной,
Происходит с каждым,
Происходит с ним
Посреди тротуара.
Со мной это происходит,
Переходя улицу,
Пью газировку или читаю «классики».
То, что происходит со мной,
Эй, устраивайся поудобнее, Магдалена.
Происходит с ним,
Что сейчас я приду, Super-Nintendo,
С турбо-устройством, которое летает.
То, что происходит со мной,
Но смотри, когда я прохожу мимо твоего
Дома, девочка.
Происходит с ним,
Моё сердце бушует, тук-тук.
Со мной это происходит,
Поднимается желчь, вздуваются вены,
Сжимается грудь, и вечеринка
Хороша.