Lyrics and translation Juan Luis Guerra - Razones

Razones

(Juan Luis Guerra)
Inspiracin: Poema 15 de Pablo Neruda
Nos encontramos una tarde
Bajo el sol de primavera
T caminando entre mis pasos
Yo vistindome en tus huellas
Y nos amamos cara a cara
Y nos besamos en la calle
Y tanto amor se fue fundiendo
Que ahora no puedo olvidarte
Mil razones para amarte
T eres mi razn primera
Mil poemas en la calle y yo
Yo rodando donde quiera
Y as tu amor me fue naciendo
Como un ro de agua errante
Tu buque atraca [en] un viejo puerto
Siembro anclas en tu talle
Ya nos amamos cara a cara
Ya nos besamos en la calle
Ahora pregunto si a esta altura
Vida, puedes olvidarme
Mil razones para amarte
T eres mi razn primera
Mil poemas en la calle y yo
Yo rodando donde quiera
Oye!
[Improv.]
Y llenar las tardes de cario
Me sobran mil razones
Para que atraques en mi puerto y ancles conmigo
Me sobran mil razones
Oye!, que nuestro amor se va fundiendo, ya no te
Olvido
Me sobran mil razones
Y besarnos en la madrugada
Me sobran mil razones
Para amarte de amapola y trigo
Ey, ey, o lo lo lo, le le lei...
Para amarte con tu piel de abrigo
Me sobran mil razones
T caminando entre mis pasos, ya no te olvido
Me sobran mil razones
Y yo rodando por tu cuerpo como roco
Me sobran mil razones
Me basta la aurora desnuda
Me sobran mil razones
Para amarte de amapola y trigo
Ey, ey, o lo lo lo, le le lei...
Y llenarlo con tu espacio todo
Me sobran mil razones
Cuando me das de cara a cara sobra cario
Me sobran mil razones
Y un beso me cierra la boca
Me sobran mil razones
Nos encontramos una tarde, noche que anso
Me sobran mil razones
Tengo una casita de cayenas y colores para estar
Contigo
Oh...
As tu amor me fue naciendo
Como un ro de agua errante
Tu buque atraca [en] un viejo puerto
Siembro anclas en tu talle
Ya nos amamos cara a cara
Ya nos besamos en la calle
Ahora pregunto si a esta altura
Vida, puedes olvidarme
Mil razones para amarte
T eres mi razn primera
Mil poemas en la calle y yo
Yo rodando donde quiera

Причины

(Хуан Луис Герра)
Вдохновение: Стихотворение 15 Пабло Неруды
Мы встретились однажды днем
Под весенним солнцем
Ты шла, ступая рядом со мной,
Я следовал за тобой по пятам.
И мы любили друг друга, глядя в глаза,
И целовались прямо на улице.
И столько любви слилось воедино,
Что теперь я не могу тебя забыть.
Тысяча причин любить тебя,
Ты — моя главная причина.
Тысяча стихов на улице, а я
Брожу где попало.
И так твоя любовь рождалась во мне,
Как блуждающая река.
Твой корабль причаливает в старой гавани,
Я бросаю якорь у твоей талии.
Мы уже любили друг друга, глядя в глаза,
Мы уже целовались на улице.
Теперь я спрашиваю, на данном этапе,
Жизнь, можешь ли ты меня забыть?
Тысяча причин любить тебя,
Ты — моя главная причина.
Тысяча стихов на улице, а я
Брожу где попало.
Слушай!
[Импровизация]
И наполнять вечера нежностью.
У меня есть тысяча причин,
Чтобы ты причалила в моей гавани и бросила якорь со мной.
У меня есть тысяча причин.
Слушай! Наша любовь сливается воедино, я больше не
Забуду тебя.
У меня есть тысяча причин.
И целовать тебя на рассвете.
У меня есть тысяча причин.
Чтобы любить тебя, как мак и пшеницу.
Эй, эй, о ло ло ло, ле ле лей...
Чтобы любить тебя, укрываясь твоей кожей, как одеялом.
У меня есть тысяча причин.
Ты идешь рядом со мной, я больше не забуду тебя.
У меня есть тысяча причин.
И я качусь по твоему телу, как роса.
У меня есть тысяча причин.
Мне хватает обнаженной зари.
У меня есть тысяча причин.
Чтобы любить тебя, как мак и пшеницу.
Эй, эй, о ло ло ло, ле ле лей...
И заполнить все твоим пространством.
У меня есть тысяча причин.
Когда ты смотришь мне в глаза, нежности хватает с лихвой.
У меня есть тысяча причин.
И поцелуй закрывает мне рот.
У меня есть тысяча причин.
Мы встретились однажды днем, ночь, которую я жажду.
У меня есть тысяча причин.
У меня есть домик из кайенского перца и красок, чтобы быть
С тобой.
О...
И так твоя любовь рождалась во мне,
Как блуждающая река.
Твой корабль причаливает в старой гавани,
Я бросаю якорь у твоей талии.
Мы уже любили друг друга, глядя в глаза,
Мы уже целовались на улице.
Теперь я спрашиваю, на данном этапе,
Жизнь, можешь ли ты меня забыть?
Тысяча причин любить тебя,
Ты — моя главная причина.
Тысяча стихов на улице, а я
Брожу где попало.