Lyrics and translation Juan Luis Guerra - Reina Mía

Reina Mía

Ay, ay, ayayay
Si yo fuera un peje
Nadando cruzara el agua
Y un collar te diera
Con besos de arena y algas.
Ay, ay, ayayay
Si yo fuera un ave
Mi vida, volara al cielo
Buscar arco iris
Pa hacer una trenza en tu pelo.
Y te diera el verde
Prestado del llano
Y la cordillera de mi mano
Y un racimo de nubes
Bajo los cristales
Y el rocío que moja mis rosales.
¡Eh! Uh, uh...
Ay, ay, ayayay
Si tú fueras pino
Que naciera en matorrales
En la noche oscura
De estrellas te hiciera un traje.
Ay, ay, ayayay
Si fueras cocuyo
Que vive a la vera del río
Yo sería la luna
Que prendiera tu cariño.
Y tu cuerpo frágil
Vistiera de flores
Y serías el sueño de mis amores
Y un jardín de espumas
Colgaría en tu cuello
Y serías la reina de mi reino.
Y te diera flores, vida mía
Pa vestir tu cuerpo, noche y día
Y un collar de arenas, reina mía
Que adorne tu cuello, noche y día
Y yo te diera amores, vida mía
Para estar contigo, noche y día
Y la luz más clara, vida mía
Reina de mi reino, noche y día
¡oh, oye!

Ma Reine

Oh, oh, oh oh oh
Si j'étais un poisson
Je nagerais à travers l'eau
Et je t'offrirais un collier
Avec des baisers de sable et d'algues.
Oh, oh, oh oh oh
Si j'étais un oiseau
Ma vie, je volerais vers le ciel
Chercher l'arc-en-ciel
Pour faire une tresse dans tes cheveux.
Et je te donnerais le vert
Emprunté de la plaine
Et la cordillère de ma main
Et une grappe de nuages
Sous les cristaux
Et la rosée qui mouille mes rosiers.
Hé ! Uh, uh...
Oh, oh, oh oh oh
Si tu étais un pin
Qui a grandi dans les broussailles
Dans la nuit sombre
Je ferais un costume d'étoiles.
Oh, oh, oh oh oh
Si tu étais un luciole
Qui vit au bord de la rivière
Je serais la lune
Qui allumerait ton amour.
Et ton corps fragile
Je le vêtirais de fleurs
Et tu serais le rêve de mes amours
Et un jardin d'écume
Je le pendrais à ton cou
Et tu serais la reine de mon royaume.
Et je te donnerais des fleurs, ma vie
Pour habiller ton corps, jour et nuit
Et un collier de sable, ma reine
Qui orne ton cou, jour et nuit
Et je te donnerais des amours, ma vie
Pour être avec toi, jour et nuit
Et la lumière la plus claire, ma vie
Reine de mon royaume, jour et nuit
oh, écoute!