Lyrics and translation Juan Luis Guerra - Rompiendo Fuentes
Mi
mujer
trabaja
en
zona
franca
Ma
femme
travaille
dans
une
zone
franche
Borda
sueño
en
mangas
de
camisa
Elle
coud
des
rêves
en
manches
de
chemise
Y
recoge
el
ruedo
de
la
tarde
Et
ramasse
le
fil
de
la
soirée
Con
un
sol
de
jean
en
su
sonrisa
Avec
un
soleil
de
jean
dans
son
sourire
Lleva
nueve
meses
de
ilusiones
Elle
porte
neuf
mois
d'illusions
Con
mi
amor
preñado
cada
día
Avec
mon
amour
enceint
chaque
jour
Y
un
bidón
de
estrellas
anunciando
Et
un
bidon
d'étoiles
annonçant
Que
ha
de
ser
pronto
mujer
pari′a
Qu'elle
va
bientôt
être
une
femme
pari′a
Y
es
que
tenga
la
sospecha
de
que
vas
a
dar
a
luz,
luz
Et
j'ai
l'impression
qu'elle
va
accoucher,
accoucher
Una
niña
hermosa
como
tú
D'une
fille
magnifique
comme
toi
Y
es
que
tenga
la
sospecha
de
que
vas
a
dar
a
luz
Et
j'ai
l'impression
qu'elle
va
accoucher
Una
niña
hermosa
como
tú
D'une
fille
magnifique
comme
toi
Niña
hermosa
como
tú
Fille
magnifique
comme
toi
Mi
mujer
ordeña
la
esperanza
Ma
femme
traie
l'espoir
Con
pañales
y
almohada
de
hilo
Avec
des
couches
et
un
oreiller
en
fil
Y
entre
corte
y
tela
se
disfraza
Et
entre
la
coupe
et
le
tissu
elle
se
déguise
Como
làgrima
que
cae
al
río
Comme
une
larme
qui
tombe
dans
la
rivière
No
te
apures
corazón
baldío
Ne
t'inquiète
pas,
mon
cœur
dévasté
Puja
el
vientre
y
que
se
abran
los
mares
Pousse
le
ventre
et
que
les
mers
s'ouvrent
Que
la
vida
duele
es
ley
de
madre
Que
la
vie
fasse
mal,
c'est
la
loi
de
la
mère
Pero
el
fruto
olvida
lo
sufrido
Mais
le
fruit
oublie
ce
qui
a
été
souffert
Y
es
que
tengo
la
sospecha
de
que
vas
a
dar
a
luz
Et
j'ai
l'impression
qu'elle
va
accoucher
Una
niña
hermosa
como
tú
D'une
fille
magnifique
comme
toi
Tengo
la
sospecha
de
que
vas
a
dar
a
luz
J'ai
l'impression
qu'elle
va
accoucher
Una
niña
hermosa
como
tú
D'une
fille
magnifique
comme
toi
Niña
hermosa
como
tú
Fille
magnifique
comme
toi
Tengo
la
sospecha
de
que
vas
a
dar
a
luz
J'ai
l'impression
qu'elle
va
accoucher
Una
niña
hermosa
como
tú
D'une
fille
magnifique
comme
toi
Tengo
la
sospecha
de
que
vas
a
dar
a
luz
J'ai
l'impression
qu'elle
va
accoucher
Una
niña
hermosa
como
tú
D'une
fille
magnifique
comme
toi
Niña
hermosa
como
tú
Fille
magnifique
comme
toi
Traigan
sueños
de
levadura
Apportez
des
rêves
de
levure
Noche
de
aguardiente
Nuit
d'eau-de-vie
Mi
mujer
con
yerba
de
luna
Ma
femme
avec
de
l'herbe
de
lune
Va
rompiendo
fuente
Elle
rompt
la
source
En
un
mundo
donde
los
vivos
Dans
un
monde
où
les
vivants
Son
sobrevivientes
Sont
des
survivants
Mi
mujer
con
yerba
de
luna
Ma
femme
avec
de
l'herbe
de
lune
Va
rompiendo
fuente
Elle
rompt
la
source
Nueve
meses
y
un
pececito
Neuf
mois
et
un
petit
poisson
Nadando
en
tu
vientre
Nageant
dans
ton
ventre
Mi
mujer
con
yerba
de
luna
Ma
femme
avec
de
l'herbe
de
lune
Va
rompiendo
fuente
Elle
rompt
la
source
Mi
mujer
con
yerba
de
luna
Ma
femme
avec
de
l'herbe
de
lune
Va
rompiendo
fuente
Elle
rompt
la
source
Mi
mujer
con
yerba
de
luna
Ma
femme
avec
de
l'herbe
de
lune
Va
rompiendo
fuente
Elle
rompt
la
source
Pa'lla
Allez
Puja
madre,
puja
Pousse,
mère,
pousse
Agua
de
lluvia,
noche
transparente
Eau
de
pluie,
nuit
transparente
Mi
mujer
con
yerba
de
luna
Ma
femme
avec
de
l'herbe
de
lune
Va
rompiendo
fuente
Elle
rompt
la
source
En
un
mundo
donde
los
vivos
Dans
un
monde
où
les
vivants
Son
sobrevivientes
Sont
des
survivants
Mi
mujer
con
yerba
de
luna
Ma
femme
avec
de
l'herbe
de
lune
Va
rompiendo
fuente
Elle
rompt
la
source
Puja
madre
que
con
un
grito
Pousse,
mère,
car
avec
un
cri
La
vida
se
enciende
La
vie
s'enflamme
Mi
mujer
con
yerba
de
luna
Ma
femme
avec
de
l'herbe
de
lune
Va
rompiendo
fuente
Elle
rompt
la
source
Mi
mujer
con
yerba
de
luna
Ma
femme
avec
de
l'herbe
de
lune
Va
rompiendo
fuente
Elle
rompt
la
source
Mi
mujer
con
yerba
de
luna
Ma
femme
avec
de
l'herbe
de
lune
Va
rompiendo
fuente
Elle
rompt
la
source
Pa′lla
Allez
Puja
madre
Pousse,
mère
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.