Lyrics and translation Juan Luis Guerra - Rosalía

Rosalía

Yo fui tocando mil veces
Ay, Rosalía
Pa′ que me abrieras la puerta
Ay, Rosalía
Pero tu amor enloquece, mira
Ay, Rosalía
Y a veces le da sordera
Ay, Rosalía
Y fui a parar en un monte
Allá por la serranía
Y me vestí de naranjo
Al no tener compañía
Que todas las flores me acompañaban
Los grillos y los naranjales
Por más que busco no encuentro
Tu boca en los matorrales
Oye, niña
Dímelo pronto, Rosalía
Dímelo pronto
Tengo un conuco de arcoiris bajo el arroyo
Voy a sembrarlo de caricias, trigo y verduras
Pa' despertarnos en una nube de levadura
Que tú me quieres
Rosalía, dímelo pronto
Que te entristeces sin mí
Rosalía, dímelo pronto
Que mi cariño te quema
Rosalía, dímelo pronto
Sin ti soy un alma en pena
Rosalía, dímelo pronto
Y así me paso la vida
Ay, Rosalía
Como lucero en ventana
Ay, Rosalía
Quisiera yo ser la colcha, mira
Ay, Rosalía
Para alumbrarte la cama
Ay, Rosalía
Y fui a parar en un monte
Allá por la serranía
Y me vestí de naranjo
Al no tener compañía
Que todas las flores me acompañaban
Los grillos y los naranjales
Por más que busco no encuentro
Tu boca en los matorrales
Oye, niña
Dímelo pronto, Rosalía
Dímelo pronto
Tengo un conuco de arcoiris bajo el arroyo
Voy a sembrarlo de caricias, trigo y verduras
Pa′ despertarme en una nube de levadura
Que tú me quieres
Rosalía, dímelo pronto
Que te entristeces sin mí
Rosalía, dímelo pronto
Que mi cariño te quema
Rosalía, dímelo pronto
Sin ti soy un alma en pena
Rosalía, dímelo pronto
¡Oye!
Dímelo pronto, Rosalía
Dímelo pronto
Tengo un conuco de arcoiris bajo el arroyo
Voy a sembrarlo de caricias, trigo y verduras
Pa' despertarme en una nube de levadura
Que tú me quieres
Rosalía, dímelo pronto
Que te entristeces sin mí
Rosalía, dímelo pronto
Que mi cariño te quema
Rosalía, dímelo pronto
Sin ti soy un alma en pena
Rosalía, dímelo pronto
¡Oye!
¡Rosalía!

Розалия

Я стучал тысячу раз,
Ах, Розалия,
Чтобы ты открыла мне дверь,
Ах, Розалия.
Но твоя любовь сводит с ума, смотри,
Ах, Розалия,
И порой бывает глуха,
Ах, Розалия.
И я оказался в горах,
Там, в горной местности,
И оделся в оранжевое,
Не имея компании.
Только цветы составляли мне компанию,
Сверчки и апельсиновые рощи.
Сколько ни ищу, не найду
Твоих губ в зарослях.
Слушай, девочка,
Скажи мне скорее, Розалия,
Скажи мне скорее.
У меня есть участок радуги под ручьем,
Я засею его ласками, пшеницей и овощами,
Чтобы мы проснулись в облаке дрожжей.
Что ты меня любишь,
Розалия, скажи мне скорее,
Что ты грустишь без меня,
Розалия, скажи мне скорее,
Что моя любовь жжет тебя,
Розалия, скажи мне скорее,
Без тебя я душа в печали,
Розалия, скажи мне скорее.
И так я провожу жизнь,
Ах, Розалия,
Как звезда в окне,
Ах, Розалия.
Я хотел бы быть одеялом, смотри,
Ах, Розалия,
Чтобы осветить твою кровать,
Ах, Розалия.
И я оказался в горах,
Там, в горной местности,
И оделся в оранжевое,
Не имея компании.
Только цветы составляли мне компанию,
Сверчки и апельсиновые рощи.
Сколько ни ищу, не найду
Твоих губ в зарослях.
Слушай, девочка,
Скажи мне скорее, Розалия,
Скажи мне скорее.
У меня есть участок радуги под ручьем,
Я засею его ласками, пшеницей и овощами,
Чтобы проснуться в облаке дрожжей.
Что ты меня любишь,
Розалия, скажи мне скорее,
Что ты грустишь без меня,
Розалия, скажи мне скорее,
Что моя любовь жжет тебя,
Розалия, скажи мне скорее,
Без тебя я душа в печали,
Розалия, скажи мне скорее.
Эй!
Скажи мне скорее, Розалия,
Скажи мне скорее.
У меня есть участок радуги под ручьем,
Я засею его ласками, пшеницей и овощами,
Чтобы проснуться в облаке дрожжей.
Что ты меня любишь,
Розалия, скажи мне скорее,
Что ты грустишь без меня,
Розалия, скажи мне скорее,
Что моя любовь жжет тебя,
Розалия, скажи мне скорее,
Без тебя я душа в печали,
Розалия, скажи мне скорее.
Эй!
Розалия!