Lyrics and translation Juan Luis Guerra - Sambomba
Allá
en
la
fiesta
′e
Carlo
Mármol
el
de
Ponce
Là-bas,
à
la
fête
de
Carlo
Mármol,
celui
de
Ponce
Me
dijo
que
hay
sancocho
en
bidón
Il
m'a
dit
qu'il
y
a
du
sancocho
dans
un
bidon
Y
uno
que
otro
dulce
de
Baní.
Et
quelques
douceurs
de
Baní.
Habrá
que
llevarse
medio
pollo
Il
faudra
emporter
un
demi-poulet
E
intentar
que
no
lo
vea
Et
essayer
de
le
cacher
El
gordetón
si
se
entera
Au
gros,
s'il
le
voit
No
va
a
haber
na'
pa′
mí.
Il
ne
restera
rien
pour
moi.
Vamos
llegando
On
arrive
Con
tambora
en
la
mano
Tambour
à
la
main
Vamos
llegando
On
arrive
Con
guitarra
y
bongó.
Avec
la
guitare
et
le
bongó.
Vamos
llegando
On
arrive
Con
tambora
en
la
mano
Tambour
à
la
main
Vamos
llegando
On
arrive
La
sambomba
empezó.
La
sambomba
a
commencé.
Vamo'
a
bailar
On
va
danser
Vamo'
a
gozar
On
va
s'amuser
Sambomba
está
La
sambomba
est
là
Pa′
celebrar.
Pour
célébrer.
Mira
como
se
pone
el
flaco
Regarde
comme
le
maigre
se
met
Cuando
le
dan
su
plato
Quand
il
a
son
assiette
Parece
que
no
va
a
repartir
On
dirait
qu'il
ne
va
pas
partager
Mira
Fello,
canta
Regarde
Fello,
chante
La
canción
del
tío
Luis.
La
chanson
de
l'oncle
Luis.
Querer
que
la
fiesta
siga
pa′l
otro
la'o
On
veut
que
la
fête
continue
de
l'autre
côté
Que
se
traigan
un
perico
ripia′o
Qu'on
apporte
un
perroquet
ripia'o
Que
se
baile
hasta
la
madruga'.
Qu'on
danse
jusqu'à
l'aube.
Y
el
sol
que
quede
con
la
Et
le
soleil
qui
reste
avec
la
Acidez
del
lugar
que
Acidité
de
l'endroit
qui
Viene
cayendo
sin
preguntar
Tombe
sans
demander
Como
incluso
pasa
y
nos
trae
el
sueño.
Comme
même
il
arrive
et
nous
amène
le
sommeil.
Vamos
saliendo
On
part
Empezó
un
nuevo
día
Un
nouveau
jour
a
commencé
Vamos
saliendo
On
part
Es
mejor
recogiendo.
Il
vaut
mieux
partir
en
ramassant.
Vamos
saliendo
On
part
Se
quedó
la
alegría
La
joie
est
restée
Vamos
saliendo
On
part
Y
el
deseo
de
volver.
Et
le
désir
de
revenir.
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.