Lyrics and translation Juan Luis Guerra - Santiago En Coche
La
primera
vez
que
yo
fui
a
santiago
La
première
fois
que
j'ai
été
à
Santiago
Nunca
olvidaré
lo
que
allí
gozamos
Je
n'oublierai
jamais
ce
que
nous
avons
vécu
là-bas
Desde
que
llegué
se
me
hizo
de
noche
Dès
mon
arrivée,
la
nuit
est
tombée
Y
me
fui
a
pasear
por
santiago
Et
je
suis
allé
me
promener
dans
Santiago
Montado
en
un
coche
En
voiture
La
restauración,
me
dijo
el
cochero
La
restauration,
m'a
dit
le
cocher
Es
la
calle
que
nos
conduce
al
cielo
C'est
la
rue
qui
nous
conduit
au
ciel
Debemos
subir
hacia
el
monumento
On
doit
monter
vers
le
monument
Para
contemplar
desde
arriba
Pour
contempler
d'en
haut
Todo
el
firmamento
Tout
le
firmament
Vueltas
por
aquí,
tú
ves
Des
tours
par
ici,
tu
vois
Vueltas
para
allá,
papá
Des
tours
par
là,
papa
Después
que
subí
no
quise
bajar
Après
être
monté,
je
n'ai
pas
voulu
descendre
Pero
decidí
terminar
la
noche
Mais
j'ai
décidé
de
terminer
la
nuit
Dándole
una
vuelta
a
santiago
En
faisant
le
tour
de
Santiago
Montado
en
un
coche
En
voiture
(¡escucha,
cochero...!)
(¡écoute,
cocher...!)
Quiero
ir
a
santiago
de
noche
Je
veux
aller
à
Santiago
de
nuit
A
pasear
por
el
parque
en
un
coche
Me
promener
dans
le
parc
en
voiture
Por
la
calle
del
sol
yo
seguí
bajando
J'ai
continué
à
descendre
par
la
rue
du
soleil
Y
al
parque
llegué
casi
galopando
Et
je
suis
arrivé
au
parc
presque
au
galop
Pero
me
asombré
de
lo
que
veía
Mais
j'ai
été
surpris
par
ce
que
j'ai
vu
Un
cuadro
de
yoryi
morel
todo
parecía
Tout
ressemblait
à
un
tableau
de
Yoryi
Morel
Coches
por
aquí
Des
voitures
par
ici
Coches
para
allá
Des
voitures
par
là
El
padre
cantaba
en
la
catedral
Le
père
chantait
dans
la
cathédrale
Yo
quiero
volver
una
de
estas
noches
Je
veux
revenir
une
de
ces
nuits
A
pasear
contigo
en
santiago
Me
promener
avec
toi
à
Santiago
Montado
en
un
coche
En
voiture
Yo
quiero
volver
una
de
estas
noches
Je
veux
revenir
une
de
ces
nuits
Con
440
a
santiago
Avec
440
à
Santiago
Montado
en
un
coche
En
voiture
¡oh!
¡oh!
Quiero
ir
a
santiago
de
noche
Je
veux
aller
à
Santiago
de
nuit
A
pasear
por
el
parque
en
un
coche
Me
promener
dans
le
parc
en
voiture
[Improv.]
[Improv.]
Oye,
yo
quiero
ir
a
santiago
Écoute,
je
veux
aller
à
Santiago
De
los
treinta
caballeros
Des
trente
chevaliers
Pasearme
por
to(do)s
sus
barrios
Me
promener
dans
tous
ses
quartiers
Por
la
joya
y
pueblo
nuevo
Par
la
Joia
et
Pueblo
Nuevo
Mira,
en
la
calle
independencia
Regarde,
dans
la
rue
Independence
Vive
mi
tía
margarita
Vit
ma
tante
Margarita
Es
una
doña
gordita
C'est
une
dame
dodue
Que
le
llamo
la
reina
del
carnaval
Que
j'appelle
la
reine
du
carnaval
Yo
quiero
ir
a
santiago
Je
veux
aller
à
Santiago
(Montando
en
coche)
(En
voiture)
Manuelo
búsqueme
un
coche
Manuel,
cherche-moi
une
voiture
Pa(ra)
yo
pasear
por
santiago
Pour
que
je
me
promène
à
Santiago
(Montando
en
coche)
(En
voiture)
Me
voy
pa(ra)
báder
de
bonche
Je
vais
à
Bader
pour
la
fête
(Montando
en
coche)
(En
voiture)
Pasarme
toda
la
noche
Passer
toute
la
nuit
(Montando
en
coche)
(En
voiture)
[Parlando]
[Parlando]
Ey,
señores
vengan
a
ver
el
fracatán
de
gente
Hé,
messieurs,
venez
voir
la
foule
Que
hay
aquí
en
este
parque
montando
en
coche...
Qui
est
ici
dans
ce
parc
en
voiture...
¡oh!
pero
miren:
chilote
llenas,
diloné
¡oh!
mais
regarde
: Chilote
rempli,
Dilone
¡víctor
víctor,
señores!
¡Victor
Victor,
messieurs!
¡humberto!
¡Humberto!
¡tony
peña,
vickiana!
¡Tony
Peña,
Vickiana!
Ulises,
el
padre
hilario
Ulises,
le
père
Hilario
¿Pero
tú
sabes
lo
grande
que
es
ésto?
Mais
tu
sais
à
quel
point
c'est
grand
?
¡la
rubia,
clara
y
leo!
¡La
blonde,
Clara
et
Leo!
¡adiós,
ay
andrés!
¡Au
revoir,
ah
Andrés!
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.