Lyrics and translation Juan Luis Guerra - Si Saliera Petróleo

Si Saliera Petróleo

Pobre de mi pueblo enano
Con la fé de un continente
Fuimos bien encomendados
Con un garrote en la frente.
Pobre de nuestro legado
Que nos hace indiferentes.
3 millones de indigentes
Analfabetos y hermanos.
Quién nos comerá la gloria?
Quién desatará el verano?
Cuándo alzaremos la frente?
Quisqueianos.
Pobre de mi pueblo enano
En contra de la corriente
Pero un pueblo de valientes
Nos salva sólo el trabajo.
Si de aquí saliera petróleo,
Como sale de Kuwait
Si de aquí saliera petróleo,
Qué bendición mi compai
Si de aquí saliera petróleo,
Destilaría mi dolor
Si de aquí saliera petróleo,
Para mojar mi ilusión
Si de aquí saliera petróleo,
Pero sobraran techos y escuelas
Si de aquí saliera petróleo,
Sin hambre ni enfermedad
Si de aquí saliera petróleo,
Pero por más que te exprimo
Si de aquí saliera petróleo,
Mi panita no sale ná.
Si de aquí saliera petróleo,
Pero que hubiera luz y esperanza
Si de aquí saliera petróleo,
Sin visa para soñar
Si de aquí saliera petróleo,
Pero es que la providencia
Si de aquí saliera petróleo,
Cuando no quiere no da
Si de aquí saliera petróleo,
Hipotecara el silencio
Si de aquí saliera petróleo,
Para, para decir, decir la verdad
Si de aquí saliera petróleo,
Pero por más que te exprimo. Oye¡
Si de aquí saliera petróleo,
Mamasita no sale ná.
Sugerencias
Y si aquí
En vez de cemento
Y si aquí
Pá la construcción
Y si aquí
Le hiciéramos un faro
Y si aquí
A la educación
Y si aquí
Lucháramos juntos
Y si aquí
Por la sociedad
Y si aquí
Y habláramos menos
Y si aquí
Resolviendo más.
Resolviendo más,
Todo irá a cambiar (bis)
Borráramos el sucio
Y si aquí
De la corrupción
Y si aquí
Sembrando banderas
Y si aquí
En el corazón
Y si aquí
Cantáramos patria
Y si aquí
En cada rincón
Y si aquí
Sería Quisqueria
Y si aquí
Un país mejor.
Un pais mejor,
Un país mejor. (bis)

Если бы здесь была нефть

Беден мой народ, малютка,
С верой целого континента,
Нас хорошо «опекали»,
Дубинкой по лбу били, родная.
Бедно наше наследие,
Что делает нас безразличными.
Три миллиона нищих,
Неграмотных братьев и сестер.
Кто украдет нашу славу?
Кто развяжет лето?
Когда мы поднимем головы,
Доминиканцы?
Беден мой народ, малыш,
Плывущий против течения,
Но народ храбрецов,
Нас спасет только труд, любимая.
Если бы здесь была нефть,
Как в Кувейте,
Если бы здесь была нефть,
Какое счастье, подруга,
Если бы здесь была нефть,
Я бы перегнал свою боль,
Если бы здесь была нефть,
Чтобы оросить свои мечты,
Если бы здесь была нефть,
Но чтобы хватало на крыши и школы,
Если бы здесь была нефть,
Без голода и болезней,
Если бы здесь была нефть,
Но сколько ни выжимай,
Если бы здесь была нефть,
Дружок, ничего не выходит.
Если бы здесь была нефть,
Чтобы был свет и надежда,
Если бы здесь была нефть,
Без визы для мечтаний,
Если бы здесь была нефть,
Но провидение,
Если бы здесь была нефть,
Когда не хочет, не дает,
Если бы здесь была нефть,
Заложил бы молчание,
Если бы здесь была нефть,
Чтобы, чтобы сказать, сказать правду,
Если бы здесь была нефть,
Но сколько ни выжимай. Эй!
Если бы здесь была нефть,
Мамасита, ничего не выходит.
Предложения:
А что, если здесь,
Вместо цемента,
А что, если здесь,
Для строительства,
А что, если здесь,
Мы построим маяк
А что, если здесь,
Для образования,
А что, если здесь,
Мы будем бороться вместе
А что, если здесь,
За общество,
А что, если здесь,
Мы будем меньше говорить
А что, если здесь,
Больше делать.
Больше делать,
Все изменится (дважды)
Сотрем грязь
А что, если здесь,
Коррупции,
А что, если здесь,
Поднимем флаги
А что, если здесь,
В сердце,
А что, если здесь,
Споем о родине
А что, если здесь,
В каждом уголке,
А что, если здесь,
Это будет Кискерия
А что, если здесь,
Страна станет лучше.
Страна станет лучше,
Страна станет лучше. (дважды)