Lyrics and translation Juan Luis Guerra - Vale la pena

Vale la pena

Te extraño, mi vida
Como nunca y mi corazón quisiera
(Eh, eh, oh, oh, quisiera)
Sellar tu cariño
Y coronarlo con luz de primavera
(Eh, eh, oh, oh, de primavera)
Dime si la luna se ha perdido
Entre tus ojos de palmera
¿Qué será de mi?
Dime si tus besos van rodando
En el cuadrado de mi esfera
Si no estás aquí
Despierta la noche
Se acuesta la tarde, respiro
Sólo pienso en ti
Dime lo que piensas tú de mi
¡Ay, ay, ay, ay!
Te extraño, mi vida, y como siempre
Mi corazón se entrega
(Eh, eh) Se entrega (Oh, oh, se entrega)
Y un sol cabizbajo me pregunta
Qué más por ti yo diera
(Eh, eh) Qué diera (Oh, oh, qué diera)
Dime si el azul de tu mañana
Se despierta en mi ventana
(¿Qué será de mi?)
Dime si la orilla de tu boca
Se quedó bajo mi cama
(Si no estás aquí)
Despierta la noche
Y se borra el silencio, respiro
(Sólo pienso en ti)
Dime lo que piensas tú de mi
¡Ay, ay, ay, ay!
¿Qué vale la pena?
(¿Qué vale la pena?)
Si un amor se entrega
(¿Qué vale la pena?
El sacrificio, tú ves)
¿Qué vale la pena?
(¿Qué vale la pena?)
Si un amor te espera
(Que vale la pena, sí)
¿Qué vale la pena?
(¿Qué vale la pena?)
Si un amor se entrega
(¿Qué vale la pena?
El sacrificio, tú ves)
¿Qué vale la pena?
(¿Qué vale la pena?)
Si un amor te espera
(Que vale la pena, sí)
(¡Ah, caray!)
Mi corazón se va multiplicando como arena
(¡Ah, caray!)
Sólo el concilio de tus brazos lo sujeta y lo libera
(¡Ah, caray!)
Me voy tejiendo como arete sobre el marco de tu oreja
(¡Caramba, tú ves!)
¡Qué barbaridad! Sólo como está, no, no, no, tú ves
¿Qué vale la pena?
(¿Qué vale la pena?)
Si un amor se entrega
(¿Qué vale la pena?
El sacrificio, tú ves)
¿Qué vale la pena?
(¿Qué vale la pena?)
Si un amor te espera
(Que vale la pena, sí)
¿Qué vale la pena?
(¿Qué vale la pena?)
Si un amor se entrega
(¿Qué vale la pena?
El sacrificio, tú ves)
¿Qué vale la pena?
(¿Qué vale la pena?)
Si un amor te espera
(Que vale la pena, sí)

Стоит ли оно того

Я скучаю по тебе, моя жизнь,
Как никогда, и мое сердце хочет
(Эх, эх, ох, ох, хочет)
Запечатать твою любовь
И короновать ее светом весны.
(Эх, эх, ох, ох, весны)
Скажи, потерялась ли луна
В твоих пальмовых глазах?
Что будет со мной?
Скажи, катятся ли твои поцелуи
По квадрату моей сферы,
Если тебя нет рядом.
Просыпается ночь,
Ложится спать день, я дышу,
И думаю только о тебе.
Скажи, что ты думаешь обо мне.
Ай, ай, ай, ай!
Я скучаю по тебе, моя жизнь, и как всегда,
Мое сердце отдается
(Эх, эх) Отдается (Ох, ох, отдается)
И поникшее солнце спрашивает меня,
Что еще я бы отдал за тебя.
(Эх, эх) Что отдал (Ох, ох, что отдал)
Скажи, лазурь твоего утра
Просыпается ли у моего окна?
(Что будет со мной?)
Скажи, берег твоих губ
Остался ли под моей кроватью?
(Если тебя нет рядом)
Просыпается ночь
И стирается тишина, я дышу,
(Думаю только о тебе)
Скажи, что ты думаешь обо мне.
Ай, ай, ай, ай!
Что стоит того?
(Что стоит того?)
Если любовь отдается,
(Что стоит того?
Жертва, понимаешь?)
Что стоит того?
(Что стоит того?)
Если любовь тебя ждет.
(Что стоит того, да)
Что стоит того?
(Что стоит того?)
Если любовь отдается,
(Что стоит того?
Жертва, понимаешь?)
Что стоит того?
(Что стоит того?)
Если любовь тебя ждет.
(Что стоит того, да)
(Ах, черт возьми!)
Мое сердце размножается, как песок,
(Ах, черт возьми!)
Только объятия твоих рук удерживают и освобождают его.
(Ах, черт возьми!)
Я вплетаюсь, как серьга, в контур твоего уха.
(Вот так вот, понимаешь!)
Вот это да! Только так, как есть, нет, нет, нет, понимаешь.
Что стоит того?
(Что стоит того?)
Если любовь отдается,
(Что стоит того?
Жертва, понимаешь?)
Что стоит того?
(Что стоит того?)
Если любовь тебя ждет.
(Что стоит того, да)
Что стоит того?
(Что стоит того?)
Если любовь отдается,
(Что стоит того?
Жертва, понимаешь?)
Что стоит того?
(Что стоит того?)
Если любовь тебя ждет.
(Что стоит того, да)