Lyrics and translation Juan Manuel - Quiero Estar

Quiero Estar

Yo quiero estar cuando se abren esos ojos,
Y quiero estar cuando comienza tu mañana.
Ser esa alfombra que siempre pisas descalza,
El despertador que escondes bajo tu almohada.

Quiero ser ese sol que quieres ver en tu ventana
Y ser tu cielo cuando sales a volar,
Ay, ah
Ser esa cuerda que le falte a tu guitarra
O ese mi, pa′ cuando quieras afinarla.
Quiero ser ese sol que quieres ver cada mañana
Y ser tus alas cuando sales a volar.
Ay, ah, na ra
La melodía que le falte a tu guitarra
O ese re que te acerque más a mí, amor.

Y cuando inventes tu canción, quisiera estar para cantarla junto a ti;
O acompañarte, si no quieres que yo cante,
Acercarte la guitarra para que la cantes sola.

Quiero ser ese sol que quieres ver en tu ventana
Y ser tu cielo cuando sales a volar,
Ay, ah
Ser esa cuerda que le falte a tu guitarra
O ese mi, pa' cuando quieras afinarla.
Quiero ser ese sol que quieres ver cada mañana
Y ser tus alas cuando sales a volar.
Ay, ah, na ra
La melodía que le falte a tu guitarra
O ese re que te acerque más a mí, amor.

Je veux être là

Je veux être là quand ces yeux s'ouvrent,
Et je veux être là quand commence ta matinée.
Être ce tapis que tu foules toujours pieds nus,
Le réveil que tu caches sous ton oreiller.

Je veux être ce soleil que tu veux voir dans ta fenêtre
Et être ton ciel quand tu pars voler,
Oh, ah
Être cette corde qui manque à ta guitare
Ou ce mi, pour quand tu voudras l'accorder.
Je veux être ce soleil que tu veux voir chaque matin
Et être tes ailes quand tu pars voler.
Oh, ah, na ra
La mélodie qui manque à ta guitare
Ou ce ré qui te rapproche de moi, mon amour.

Et quand tu inventes ta chanson, je voudrais être là pour la chanter avec toi ;
Ou t'accompagner, si tu ne veux pas que je chante,
Te rapprocher la guitare pour que tu la chantes seule.

Je veux être ce soleil que tu veux voir dans ta fenêtre
Et être ton ciel quand tu pars voler,
Oh, ah
Être cette corde qui manque à ta guitare
Ou ce mi, pour quand tu voudras l'accorder.
Je veux être ce soleil que tu veux voir chaque matin
Et être tes ailes quand tu pars voler.
Oh, ah, na ra
La mélodie qui manque à ta guitare
Ou ce ré qui te rapproche de moi, mon amour.