Lyrics and translation Juan Marcus & Vinicius - Carona de Guarda Chuva

Carona de Guarda Chuva

Foi tão lindo o jeito que eu te conheci
Chuva calma e o sol aqui, insistindo em se abrir
Vi você tão linda atravessar a rua
Sandálias nas mãos e o cabelo molhado
Então eu te ofereci carona de guarda chuva

Conversamos o suficiente
Não demorou muito tempo
Pro primeiro beijo acontecer
Tive a sensação de ser pra sempre
E foi quando derepente
De fundo uma música tocou
Era meu despertador

Acordei, atrasado, me irritei
Tava nublado e aquele rosto
E o cabelo molhado não deu pra esquecer
E sai apressado, então te vi
Do outro lado, levei um susto
Peito acelerado, fui até você
Oi, prazer, e começou a chover

Carona de Guarda Chuva

C’était tellement beau, la façon dont je t’ai rencontrée
Pluie calme et soleil ici, insistant pour s’ouvrir
Je t’ai vue si belle traverser la rue
Sandales à la main et les cheveux mouillés
Alors je t’ai offert un trajet sous mon parapluie

On a assez parlé
Ça n’a pas pris longtemps
Pour que le premier baiser arrive
J’ai eu le sentiment que c’était pour toujours
Et c’est alors que soudain
En arrière-plan, une musique jouait
C’était mon réveil

Je me suis réveillé, en retard, j’étais énervé
Il faisait gris et ce visage
Et les cheveux mouillés, je n’arrivais pas à oublier
Et je suis sorti pressé, alors je t’ai vue
De l’autre côté, j’ai eu une peur bleue
Le cœur battant, je suis allé vers toi
Bonjour, enchanté, et il a commencé à pleuvoir