Essa Menina - Juan Marcus & Vinicius translation in German

Essa Menina

Tudo bem, já passou, é vida que segue
Tô melhor sem ninguém, mas ninguém percebe
Que a capa do livro é tão bonita
Mas por dentro uma história dolorida
Ainda me deixa mal

Finjo que esqueço, mas tô recordando agora
E a parte mais difícil é que nessa hora
Vem tudo de uma vez pra me fazer sofrer

E mesmo que daqui 5 ou 10 anos eu ouvir seu nome
Vou me lembrar de cada traço seu marcante
Daquele sorrisinho de canto de boca
E da cara de brava, mas me amava feito louca

Mas dessa tal loucura foi cansando aos poucos
E eu que também te amava feito louco
Sem perceber eu deixei cair na rotina
Não posso mais chamar de amor essa menina
Não posso mais chamar de amor essa menina

Tudo bem, já passou, é vida que segue
Tô melhor sem ninguém, mas ninguém percebe
Que a capa do livro é tão bonita
Mas por dentro uma história dolorida
Ainda me deixa mal

Finjo que esqueço, mas tô recordando agora
E a parte mais difícil é que nessa hora
Vem tudo de uma vez pra me fazer sofrer

E mesmo que daqui 5 ou 10 anos eu ouvir seu nome
Vou me lembrar de cada traço seu marcante
Daquele sorrisinho de canto de boca
E da cara de brava, mas me amava feito louca

Mas essa tal loucura foi cansando aos poucos
E eu que também te amava feito louco
Sem perceber eu deixei cair na rotina
Não posso mais chamar de amor essa menina
Não posso mais chamar de amor essa menina

Tudo bem, já passou, é vida que segue

Dieses Mädchen

Alles gut, es ist vorbei, das Leben geht weiter
Mir geht's besser allein, aber niemand bemerkt
Dass der Umschlag des Buches so schön ist
Aber innen drin eine schmerzhafte Geschichte
Die mich immer noch schlecht fühlen lässt

Ich tue so, als ob ich vergesse, aber ich erinnere mich gerade jetzt
Und der schwierigste Teil ist, dass in diesem Moment
Alles auf einmal kommt, um mich leiden zu lassen

Und selbst wenn ich in 5 oder 10 Jahren deinen Namen höre
Werde ich mich an jeden deiner markanten Züge erinnern
An dieses kleine Lächeln aus dem Mundwinkel
Und an das wütende Gesicht, aber sie liebte mich wie verrückt

Aber diese Verrücktheit ließ langsam nach
Und ich, der dich auch wie verrückt liebte
Ohne es zu merken, ließ ich es zur Routine werden
Ich kann dieses Mädchen nicht mehr meine Liebe nennen
Ich kann dieses Mädchen nicht mehr meine Liebe nennen

Alles gut, es ist vorbei, das Leben geht weiter
Mir geht's besser allein, aber niemand bemerkt
Dass der Umschlag des Buches so schön ist
Aber innen drin eine schmerzhafte Geschichte
Die mich immer noch schlecht fühlen lässt

Ich tue so, als ob ich vergesse, aber ich erinnere mich gerade jetzt
Und der schwierigste Teil ist, dass in diesem Moment
Alles auf einmal kommt, um mich leiden zu lassen

Und selbst wenn ich in 5 oder 10 Jahren deinen Namen höre
Werde ich mich an jeden deiner markanten Züge erinnern
An dieses kleine Lächeln aus dem Mundwinkel
Und an das wütende Gesicht, aber sie liebte mich wie verrückt

Aber diese Verrücktheit ließ langsam nach
Und ich, der dich auch wie verrückt liebte
Ohne es zu merken, ließ ich es zur Routine werden
Ich kann dieses Mädchen nicht mehr meine Liebe nennen
Ich kann dieses Mädchen nicht mehr meine Liebe nennen

Alles gut, es ist vorbei, das Leben geht weiter