Lyrics and translation Juan Marcus & Vinicius - Seu João

Seu João

Ôh seu João, me dá a mão dessa menina
Que em troca te prometo a filha
Mais feliz do mundo
Já vê ai com a dona maria também
Se ela assinar embaixo
A gente casa no ano que vem

Pode ser que a estrada tenha trancos e barrancos
Mas pro caminho eu nem tô me importando
Se é junto que a gente tá caminhando
Uma vez ou outra, talvez eu não tenha um centavo
Mas nunca vou deixar faltar o necessário
Comida, casa, amor, respeito e cuidado

Responde ai, o que o senhor tá pensando
Responde ai, pra eu ir me organizando
Responde ai, seja o que deus quiser enfim
Que bom que o senhor disse sim

Monsieur Jean

Oh monsieur Jean, donne-moi la main de cette fille
En échange, je te promets ma fille
La plus heureuse du monde
Tu vois déjà avec madame Marie aussi
Si elle signe en dessous
On se marie l'année prochaine

Il se peut que la route soit pleine de bosses et de ravins
Mais je ne m'inquiète pas du chemin
Si nous marchons ensemble
Une fois ou deux, peut-être que je n'aurai pas un sou
Mais je ne laisserai jamais manquer le nécessaire
Nourriture, maison, amour, respect et attention

Réponds, à quoi penses-tu ?
Réponds, pour que je puisse m'organiser
Réponds, que Dieu veuille bien, au final
Comme c'est bon que tu aies dit oui