El Hombre Sin Cabeza - Juan Mayo translation in German

El Hombre Sin Cabeza

¿Qué es lo que queda del hombre sin cabeza?

Camina sin rumbo el hombre sin cabeza, su remera blanca y sucia

¿Cómo se calma a la bestia?

Suenan las campanas de la iglesia. Por el barrio los niños se ríen del
Hombre sin cabeza.

La gente lo ve y se cruza de vereda. ¿A dónde está la cabeza del
Hombre sin cabeza?

Y Así las rejas, las plazas.
Circulan en las redes las fotos del hombre sin cabeza
Se pondrá de moda no tenerla.

Y en la tele ya no se preguntan:
¿A dónde va la cabeza del hombre?

Algunos dicen que perdió la cabeza en la última inundación, y otros
Dicen que leyendo las noticias un diario lo decapitó.

Las hojas que caen se desprenden del diario. Los mismos de siempre
Que nos tiran del árbol.
Hojas que caen se desprenden del árbol.
Los mismos de siempre nos tiran del Diario.

Fue encontrado muerto el hombre con la misma remera blanca. Con
Un diario bajo el brazo y un agujero en el pecho vacío.

Der Mann ohne Kopf

Was bleibt übrig vom Mann ohne Kopf?

Ziellos geht der Mann ohne Kopf, sein weißes und schmutziges Hemd

Wie beruhigt man die Bestie?

Die Kirchenglocken läuten. Im Viertel lachen die Kinder über den
Mann ohne Kopf.

Die Leute sehen ihn und wechseln die Straßenseite. Wo ist der Kopf des
Mannes ohne Kopf?

Und so die Gitter, die Plätze.
In den Netzwerken kursieren die Fotos des Mannes ohne Kopf
Es wird Mode werden, keinen zu haben.

Und im Fernsehen fragt man sich nicht mehr:
Wohin geht der Kopf des Mannes?

Manche sagen, er habe den Kopf bei der letzten Überschwemmung verloren, und andere
sagen, beim Lesen der Nachrichten habe ihn eine Zeitung enthauptet.

Die fallenden Blätter lösen sich von der Zeitung. Dieselben wie immer,
die uns vom Baum reißen.
Blätter, die fallen, lösen sich vom Baum.
Dieselben wie immer reißen uns aus der Zeitung.

Tot aufgefunden wurde der Mann mit demselben weißen Hemd. Mit
einer Zeitung unter dem Arm und einem Loch in der leeren Brust.