Lyrics and translation Juan Novoa - Aspero

Aspero

Al fin y al cabo era sentir y nada más
Tan simple que hubo que empezar a complicar
Vos sabés, yo lo sé pero es áspero...
Áspero
Áspero
Es áspero
Áspero

La culpa, el compromiso, la fidelidad
Y el amor como un contrato de exclusividad
Vos sabés, yo lo sé pero es áspero...
Áspero
Áspero
Es áspero reconocer
Reconocer
Reconocer

Comencemos un día sin vanidades
Mis excusas cobardes ya no sirven más
No sabemos expresar ni aprendimos a interpretarnos
No hay una verdad ni hay un modo de amar

A veces creo que insistimos sin pensar
Que los sentimientos no se pueden explicar
Vos sabés, yo lo sé pero es áspero...
Áspero
Áspero
Es áspero reconocer
Reconocer
Reconocer

Rugueux

En fin de compte, c'était ressentir et rien de plus
Si simple qu'il a fallu commencer à compliquer
Tu sais, je le sais, mais c'est rugueux...
Rugueux
Rugueux
C'est rugueux
Rugueux

La culpabilité, l'engagement, la fidélité
Et l'amour comme un contrat d'exclusivité
Tu sais, je le sais, mais c'est rugueux...
Rugueux
Rugueux
C'est rugueux à reconnaître
Reconnaître
Reconnaître

Commençons une journée sans vanités
Mes excuses lâches ne servent plus à rien
Nous ne savons pas exprimer ni n'avons appris à nous interpréter
Il n'y a pas de vérité ni de façon d'aimer

Parfois, je pense que nous insistons sans réfléchir
Que les sentiments ne peuvent pas être expliqués
Tu sais, je le sais, mais c'est rugueux...
Rugueux
Rugueux
C'est rugueux à reconnaître
Reconnaître
Reconnaître