Lyrics and translation Juan Pablo Díaz - Las Calles De Mi Ciudad
Las
calles
de
mi
ciudad
huelen
a
lluvia
y
a
miedo
Les
rues
de
ma
ville
sentent
la
pluie
et
la
peur
Disfrazadas
de
colores
pa
esconder
el
desconsuelo
Déguisées
de
couleurs
pour
cacher
le
désespoir
Abarrotada
ciudad
donde
el
encierro
es
patente
Ville
bondée
où
l'enfermement
est
flagrant
Y
la
inocencia
de
su
gente
se
erosiona
como
el
suelo
Et
l'innocence
de
ses
habitants
s'érode
comme
le
sol
Las
calles
de
mi
ciudad
saben
a
lágrima
y
sangre
Les
rues
de
ma
ville
ont
un
goût
de
larmes
et
de
sang
Donde
es
valiente
el
que
necesita,
y
se
hace
rico
el
cobarde
Où
celui
qui
a
besoin
est
courageux,
et
le
lâche
devient
riche
Allí
en
sus
viejos
balcones
no
se
oyen
desahogos
Là,
sur
leurs
vieux
balcons,
on
n'entend
pas
de
soulagements
Hay
quien
se
enfanga
sin
lodo,
y
hay
quien
se
acuesta
con
hambre
Il
y
a
ceux
qui
se
salissent
sans
boue,
et
ceux
qui
se
couchent
avec
la
faim
Las
calles
de
mi
ciudad
se
ocultan
entre
sus
paredes
Les
rues
de
ma
ville
se
cachent
entre
leurs
murs
Y
en
la
quietud
de
sus
sombras
coleccionan
sus
placeres
Et
dans
le
calme
de
leurs
ombres,
elles
collectionnent
leurs
plaisirs
Ciudad
furiosa
y
enajenada,
ciudad
con
sueño
y
promesa
Ville
furieuse
et
aliénée,
ville
avec
un
rêve
et
une
promesse
Ciudad
donde
la
belleza
se
ahoga,
pero
no
muere
Ville
où
la
beauté
se
noie,
mais
ne
meurt
pas
Las
calles
de
mi
ciudad
llevan
un
paso
ligero
Les
rues
de
ma
ville
ont
un
pas
léger
Tienen
su
alma
de
plomo,
sus
árboles
son
de
acero
Elles
ont
leur
âme
de
plomb,
leurs
arbres
sont
d'acier
Ciudad
donde
los
desagües
solo
drenan
la
paciencia
Ville
où
les
égouts
ne
drainent
que
la
patience
Y
se
combate
la
inteligencia
mollero
sobre
mollero
Et
l'intelligence
se
combat
moellon
sur
moellon
Las
calles
de
mi
ciudad
huelen
a
lluvia
y
a
miedo
Les
rues
de
ma
ville
sentent
la
pluie
et
la
peur
Falta
silencio,
sobra
verdad
Le
silence
manque,
la
vérité
est
en
excès
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.