Lyrics and translation Juan Pardo/Amancio Prada - Probiña Da Tola - 2012 Remastered Version

Probiña Da Tola - 2012 Remastered Version

No tengo parientes, amores ni bienes.
DÉ aldea èn aldea,parroquia èn parroquia.
Voy por el mundo apartada y sola,
Y almuerzo cuando encuentro con mí alma abuela.
Qué por sus muertos me echa una limosna,
él tazón de caldo y un pedazo de pan de borona.
Duermo èn los caminos, me levanto con la aurora,
Me lavo èn las fuentes Clara de agua tibia,
Y las noche que la luna resplandeciente,
Cómo èn un suspiro,
Pasó las horas muertas mirando pa ella, contándole coplas
""Luna luna blanca¡"
¡Luna luna blanca, cómo me enamoras!
Todo el santo día,con sol o con lluvia,
De un lado para otro voy de puerta èn puerta.
Hullendo de los mozos llena de vergüenza .
Los perros me ladran y los niños qué
Juegan tirándome piedras llamándome loca.
Atravieso vegas subo empinadas cuestas,
Y salto vallados cubiertos de rojos pinchos de espinas y
Ortigas traidoras, que me hieren là carné y me ronpe là ropa.
¡Là ropa de pobres qué nunca fue nueva!
Cuando caminando paso por las huertas al mismo tiempo que la gente
Tira de la azada o cavan patatas o plantan cebollas,
Siempre hay quien diga:",¿Adónde vas Rosà?
Y yo que no quiero dar conversación,
Ni qué nadie nadie sepa de mis cosas.
Y demi sé burlando berguenza con hombres,
Sin faltar al respeto lo mandó hacer...
.¡Diablo de judio" à ti que te inporta?
¡Pues yama à otra,!
" Y sin más palique dándole la espalda,me doy cuenta,
Haciéndome là sorda.las mujeres y las mozas,
Con él mandil en los ojos,
Doloridas yoran, diciendo èn voz baja pobrecita loca.
Là gente del mundo qué dice está
Cuerda murmuran diciendo pobrecita loca.
Y no es verdad, s buena fe ÉSTOY cuerda.
Duermo èn los caminos, con fiunchos y hojas .
Ablo con la luna contándole coplas y del ciel biene una paloma blanca
Dando vuelta y vueltas se posa en mi pecho me vesa en là boca,
Me habla de los ángeles y de nuestra
Señora. Isigue bolando là blanca paloma.
Vis.La gente del mundo que dice estar
Loca murmuran diciendo pobrecita loca.
Y no es verdad, a buen fe qué estoy cuerda.
Si là gente supiera, qué vivo èn là gloria.
Pobrecita loca, pobrecita loca.,¡

Probiña Da Tola - Version remastérisée 2012

Je n'ai ni parents, ni amours, ni biens.
De village en village, de paroisse en paroisse,
Je vais par le monde, isolée et seule,
Et je déjeune quand je rencontre mon âme grand-mère.
Qui, pour ses morts, me fait une aumône,
Un bol de bouillon et un morceau de pain de maïs.
Je dors sur les chemins, je me lève à l'aurore,
Je me lave aux fontaines d'eau tiède claire,
Et la nuit, lorsque la lune est resplendissante,
Comme dans un soupir,
Je passe les heures mortes à la regarder, à lui raconter des chansons
"" Lune lune blanche¡"
Lune lune blanche, comme tu me fais tomber amoureux !
Tout le saint jour, qu'il pleuve ou qu'il vente,
D'un côté à l'autre, je vais de porte en porte.
Fuir les jeunes gens, pleine de honte.
Les chiens m'aboient et les enfants
Jouent à me lancer des pierres en me traitant de folle.
Je traverse des plaines, je monte des côtes escarpées,
Et je saute des haies couvertes de piquants d'épines et
D'orties traîtresses, qui me blessent la peau et me déchirent les vêtements.
Les vêtements des pauvres qui n'ont jamais été neufs !
Lorsque je traverse les jardins en marchant, en même temps que les gens
Tirez la houe ou creusez des pommes de terre ou plantez des oignons,
Il y a toujours quelqu'un qui dit :" Où vas-tu Rosà ?"
Et moi qui ne veux pas bavarder,
Ni que personne ne sache mes affaires.
Et de me moquer par honte avec les hommes,
Sans manquer de respect, je lui ordonne de faire...
. Diable de juif" à toi que t'importe ?
Et appelle une autre, !
" Et sans autre mot, je lui tourne le dos, je m'en rends compte,
Faisant la sourde oreille. Les femmes et les jeunes filles,
Le tablier aux yeux,
Douloureusement, elles pleurent, disant à voix basse pauvre folle.
Les gens du monde qui disent ça
La corde murmure en disant pauvre folle.
Et ce n'est pas vrai, elle est de bonne foi. Je suis cordée.
Je dors sur les chemins, avec des joncs et des feuilles.
Je parle à la lune en lui racontant des chansons et du ciel vient une colombe blanche
Qui tourne, tourne, se pose sur ma poitrine, m'embrasse sur la bouche,
Me parle des anges et de notre
Señora. I sigue bolando la blanca paloma.
Vis. Les gens du monde qui disent être
Folle murmure en disant pauvre folle.
Et ce n'est pas vrai, de bonne foi que je suis saine d'esprit.
Si les gens savaient, que je vis dans la gloire.
Pauvre folle, pauvre folle.,¡