Lyrics and translation Juan Pardo/Amancio Prada - Probiña Da Tola - 2012 Remastered Version

Probiña Da Tola - 2012 Remastered Version

No tengo parientes, amores ni bienes.
DÉ aldea èn aldea,parroquia èn parroquia.
Voy por el mundo apartada y sola,
Y almuerzo cuando encuentro con mí alma abuela.
Qué por sus muertos me echa una limosna,
él tazón de caldo y un pedazo de pan de borona.
Duermo èn los caminos, me levanto con la aurora,
Me lavo èn las fuentes Clara de agua tibia,
Y las noche que la luna resplandeciente,
Cómo èn un suspiro,
Pasó las horas muertas mirando pa ella, contándole coplas
""Luna luna blanca¡"
¡Luna luna blanca, cómo me enamoras!
Todo el santo día,con sol o con lluvia,
De un lado para otro voy de puerta èn puerta.
Hullendo de los mozos llena de vergüenza .
Los perros me ladran y los niños qué
Juegan tirándome piedras llamándome loca.
Atravieso vegas subo empinadas cuestas,
Y salto vallados cubiertos de rojos pinchos de espinas y
Ortigas traidoras, que me hieren là carné y me ronpe là ropa.
¡Là ropa de pobres qué nunca fue nueva!
Cuando caminando paso por las huertas al mismo tiempo que la gente
Tira de la azada o cavan patatas o plantan cebollas,
Siempre hay quien diga:",¿Adónde vas Rosà?
Y yo que no quiero dar conversación,
Ni qué nadie nadie sepa de mis cosas.
Y demi sé burlando berguenza con hombres,
Sin faltar al respeto lo mandó hacer...
.¡Diablo de judio" à ti que te inporta?
¡Pues yama à otra,!
" Y sin más palique dándole la espalda,me doy cuenta,
Haciéndome là sorda.las mujeres y las mozas,
Con él mandil en los ojos,
Doloridas yoran, diciendo èn voz baja pobrecita loca.
Là gente del mundo qué dice está
Cuerda murmuran diciendo pobrecita loca.
Y no es verdad, s buena fe ÉSTOY cuerda.
Duermo èn los caminos, con fiunchos y hojas .
Ablo con la luna contándole coplas y del ciel biene una paloma blanca
Dando vuelta y vueltas se posa en mi pecho me vesa en là boca,
Me habla de los ángeles y de nuestra
Señora. Isigue bolando là blanca paloma.
Vis.La gente del mundo que dice estar
Loca murmuran diciendo pobrecita loca.
Y no es verdad, a buen fe qué estoy cuerda.
Si là gente supiera, qué vivo èn là gloria.
Pobrecita loca, pobrecita loca.,¡

Баллада о безумной - версия ремастеринга 2012

Нет у меня ни родных, ни любимых, ни имущества.
Из деревни в деревню, из прихода в приход.
Брожу по миру одинокий и забытый,
И обедаю, когда встречаю мою добрую бабушку,
Которая за упокой своих мертвых подает мне милостыню,
Миску бульона и кусок черствого хлеба.
Сплю на дорогах, встаю с зарей,
Умываюсь в источниках с чистой теплой водой,
А в ночи, когда луна сияет,
Как во сне,
Провожу мертвые часы, глядя на нее, напевая ей куплеты
""Луна, луна белая¡"
Луна, луна белая, как ты меня очаровываешь!
Весь святой день, в солнце или в дождь,
Из стороны в сторону хожу от двери к двери.
Убегаю от парней, полный стыда.
Собаки лают на меня, а дети,
Играя, бросают в меня камни, обзывая сумасшедшим.
Пересекаю долины, взбираюсь на крутые склоны,
И перепрыгиваю изгороди, покрытые красными шипами и
Коварной крапивой, которая ранит мою кожу и рвет мою одежду.
Одежду бедняка, которая никогда не была новой!
Когда, идя, я прохожу мимо садов, в то время как люди
Работают мотыгой, копают картошку или сажают лук,
Всегда найдется кто-то, кто скажет: "Куда ты идешь, Роза?"
А я не хочу разговаривать,
И не хочу, чтобы кто-то знал о моих делах.
И насмехаясь над мужчинами, смущенными,
Не теряя уважения, посылаю их...
. "Черт тебя дери, какое тебе дело?"
Так позови другую!
" И без лишних слов, повернувшись спиной, я понимаю,
Притворяясь глухим. Женщины и девушки,
С фартуками на глазах,
Скорбя, плачут, говоря тихо: "Бедная сумасшедшая".
Люди этого мира, которые считают себя
Нормальными, шепчут: "Бедная сумасшедшая".
А это неправда, честное слово, я в здравом уме.
Сплю на дорогах, на траве и листьях.
Разговариваю с луной, напевая ей куплеты, и с неба спускается белая голубка,
Кружит и кружит, садится мне на грудь, целует меня в губы,
Говорит мне об ангелах и о нашей
Госпоже. И продолжает летать белая голубка.
Вижу. Люди этого мира, которые считают себя
Нормальными, шепчут: "Бедная сумасшедшая".
А это неправда, честное слово, я в здравом уме.
Если бы люди знали, что я живу в блаженстве.
Бедная сумасшедшая, бедная сумасшедшая.,¡